1 00:00:41,989 --> 00:00:44,533 Jednom davno... 2 00:00:46,744 --> 00:00:49,163 ...bilo je staromodno kraljevstvo 3 00:00:49,247 --> 00:00:51,457 vezan tradicijom. 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,711 Ovdje su svi imali uloga za igrati, 5 00:00:55,795 --> 00:00:58,923 i igrali su je bez pitanja. 6 00:00:59,006 --> 00:01:01,467 Malo su znali, 7 00:01:01,550 --> 00:01:05,680 njihov se svijet trebao promijeniti. 8 00:01:08,099 --> 00:01:11,477 Ali dok se nije dogodilo, svi... 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,771 ovo selo vrijednih građana 10 00:01:13,854 --> 00:01:17,733 pomicao u istom ritmu dan za danom, 11 00:01:17,817 --> 00:01:21,320 generacija za generacijom. 12 00:01:30,162 --> 00:01:34,667 ♪ Ritam, ritam ♪ 13 00:01:34,750 --> 00:01:35,918 ♪ Ritam ♪ 14 00:01:36,002 --> 00:01:37,461 ♪ Nacija ♪ 15 00:01:38,462 --> 00:01:42,633 ♪ Ritam, ritam ♪ 16 00:01:42,717 --> 00:01:44,969 ♪ Ritam ♪ 17 00:01:45,052 --> 00:01:47,096 ♪ Nacija ♪ 18 00:01:47,179 --> 00:01:48,347 ♪ Ljudi današnjeg svijeta ♪ 19 00:01:48,431 --> 00:01:49,741 ♪ Tražimo li for a better way ♪ 20 00:01:49,765 --> 00:01:51,726 - ♪ Života? ♪ - ♪ Pjevaj! ♪ 21 00:01:51,809 --> 00:01:55,354 ♪ Mi smo dio ritam nacije ♪ 22 00:01:55,438 --> 00:02:00,151 ♪ Mi smo dio nacija ritma ♪ 23 00:02:00,234 --> 00:02:02,153 I ovdje 24 00:02:02,236 --> 00:02:05,865 tu počinje naša priča, at the humble home 25 00:02:05,948 --> 00:02:08,409 praktične žene named Vivian, 26 00:02:08,492 --> 00:02:10,536 who was alone again 27 00:02:10,619 --> 00:02:14,081 after the death njenog drugog muža. 28 00:02:14,165 --> 00:02:19,920 ♪ Looking for a better way of life ♪ 29 00:02:21,881 --> 00:02:23,883 Vivian's daughters: 30 00:02:23,966 --> 00:02:27,511 the obnoxious Malvolia 31 00:02:27,595 --> 00:02:30,639 i samoživa Narissa. 32 00:02:30,723 --> 00:02:32,433 She cray. 33 00:02:32,516 --> 00:02:36,562 - ♪ We are a part ♪ - ♪ We are a part ♪ 34 00:02:36,645 --> 00:02:40,066 ♪ We are a part ritam nacije ♪ 35 00:02:40,149 --> 00:02:42,818 Hm, da. 36 00:02:42,902 --> 00:02:44,737 Oni mogu biti puno. 37 00:02:44,820 --> 00:02:46,447 ja pobjeđujem! 38 00:02:46,530 --> 00:02:48,491 Whee! 39 00:02:50,242 --> 00:02:52,286 A ovdje dolje, 40 00:02:52,370 --> 00:02:54,914 u ovom prljavom podrumu, 41 00:02:54,997 --> 00:02:57,124 pokćerka, Ella. 42 00:02:57,208 --> 00:03:00,878 Ili, kao njene polusestre zovi je, Pepeljuga, 43 00:03:00,961 --> 00:03:04,507 jer njezina koža često je bio zaprljan pepelom 44 00:03:04,590 --> 00:03:07,385 i njene polusestre nisu bili toliko pametni. 45 00:03:07,468 --> 00:03:10,054 upravo sada, ona sanja o svijetu 46 00:03:10,137 --> 00:03:13,766 u kojoj može živjeti svoj život kako god ona želi. 47 00:03:13,849 --> 00:03:16,519 Pazi sad. ti o prevrnuti se na to... 48 00:03:16,602 --> 00:03:18,604 ...pin. 49 00:03:18,687 --> 00:03:20,689 ♪ Slušajte kako vam se dan odvija ♪ 50 00:03:20,773 --> 00:03:22,733 ♪ Izazovite što budućnost nosi ♪ 51 00:03:22,817 --> 00:03:27,029 ♪ Pokušajte i zadržite tvoja glava do neba ♪ 52 00:03:27,113 --> 00:03:29,240 ♪ Drugi, mogu izazvati tvoje suze ♪ 53 00:03:29,323 --> 00:03:31,742 ♪ Samo naprijed, otpusti svoje strahove ♪ 54 00:03:31,826 --> 00:03:33,327 ♪ Ustanite i brojite se ♪ 55 00:03:33,411 --> 00:03:35,371 ♪ Jer nećeš osim ako ne pokušaš ♪ 56 00:03:35,454 --> 00:03:37,206 ♪ Moraš biti, mora da si loš ♪ 57 00:03:37,289 --> 00:03:40,418 ♪ Moraš biti hrabar, moraš biti mudriji ♪ 58 00:03:40,501 --> 00:03:42,920 ♪ Moraš biti tvrd, moraš biti čvrst ♪ 59 00:03:43,003 --> 00:03:44,922 ♪ Moraš biti jači ♪ 60 00:03:45,005 --> 00:03:47,425 ♪ Moraš biti cool, moraš biti miran ♪ 61 00:03:47,508 --> 00:03:49,009 ♪ Moramo se držati zajedno ♪ 62 00:03:49,093 --> 00:03:50,845 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 63 00:03:50,928 --> 00:03:52,930 ♪ Ljubav će spasiti dan ♪ 64 00:03:53,013 --> 00:03:55,015 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 65 00:03:55,099 --> 00:03:57,268 ♪ Ljubav će spasiti dan ♪ 66 00:03:57,351 --> 00:04:01,230 ♪ Mi smo dio ritam nacije ♪ 67 00:04:01,313 --> 00:04:03,274 ♪ Vrijeme ne postavlja pitanja ♪ 68 00:04:03,357 --> 00:04:05,860 - ♪ Ide dalje bez tebe ♪ - ♪ Bez tebe ♪ 69 00:04:05,943 --> 00:04:09,113 ♪ Ostavljam te za sobom ako ne možeš izdržati tempo ♪ 70 00:04:09,196 --> 00:04:11,550 - ♪ Ne mogu podnijeti tempo ♪ - ♪ Svijet se i dalje vrti ♪ 71 00:04:11,574 --> 00:04:14,702 ♪ Ne možeš to zaustaviti ako pokušaš ♪ 72 00:04:14,785 --> 00:04:19,498 ♪ Najbolji dio je opasnost bulji ti u lice ♪ 73 00:04:23,210 --> 00:04:25,504 ♪ Mora da si loš, moraš biti hrabar ♪ 74 00:04:25,588 --> 00:04:27,673 ♪ Moraš biti mudriji ♪ 75 00:04:27,756 --> 00:04:30,176 ♪ Moraš biti tvrd, moraš biti čvrst ♪ 76 00:04:30,259 --> 00:04:31,677 ♪ Moraš biti jači ♪ 77 00:04:31,760 --> 00:04:34,221 ♪ Moraš biti cool, moraš biti miran ♪ 78 00:04:34,305 --> 00:04:36,182 ♪ Moramo se držati zajedno ♪ 79 00:04:36,265 --> 00:04:37,975 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 80 00:04:38,058 --> 00:04:40,227 ♪ Ljubav će spasiti dan ♪ 81 00:04:46,525 --> 00:04:48,110 - Razbio ga! - Perfectamundo. 82 00:04:48,194 --> 00:04:50,654 Uzmite to, ptice. 83 00:04:50,738 --> 00:04:52,698 Dobro jutro, moji prijatelji s perlama. 84 00:04:52,781 --> 00:04:54,450 Jeste li gladni? 85 00:04:54,533 --> 00:04:55,760 - Oh, da. - Klimnite glavom, prijatelji. 86 00:04:55,784 --> 00:04:57,912 - Sve što čuje je škripanje. - Mm. Dođi do tate. 87 00:04:57,995 --> 00:04:59,475 ooh 88 00:05:01,665 --> 00:05:03,918 ♪ Mora da si loš, moraš biti hrabar ♪ 89 00:05:04,001 --> 00:05:06,045 ♪ Moraš, moraš, moram biti mudriji ♪ 90 00:05:06,128 --> 00:05:08,339 ♪ Moraš biti tvrd, moraš biti čvrst ♪ 91 00:05:08,422 --> 00:05:10,216 ♪ Moraš, moraš, moram biti jači ♪ 92 00:05:10,299 --> 00:05:12,885 ♪ Moraš biti cool, moraš biti miran ♪ 93 00:05:12,968 --> 00:05:14,637 ♪ Moram, moram drži se zajedno ♪ 94 00:05:14,720 --> 00:05:17,973 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 95 00:05:18,057 --> 00:05:22,228 ♪ Sve što znam, o ♪ 96 00:05:22,311 --> 00:05:24,647 - ♪ Moraš biti cool... ♪ - ♪ Ljudi današnjeg svijeta ♪ 97 00:05:24,730 --> 00:05:26,690 ♪ Tražimo li bolji način života? ♪ 98 00:05:26,774 --> 00:05:28,651 - ♪ Pjevaj! ♪ - ♪ I mirno... ♪ 99 00:05:28,734 --> 00:05:30,778 ♪ Mi smo dio nacija ritma ♪ 100 00:05:30,861 --> 00:05:32,488 - ♪ Pjevaj! ♪ - ♪ Ostani jak... ♪ 101 00:05:32,571 --> 00:05:34,424 ♪ Ljudi današnjeg svijeta, tražimo li ♪ 102 00:05:34,448 --> 00:05:35,741 ♪ Bolji način života? ♪ 103 00:05:35,824 --> 00:05:37,493 ♪ 'Jer mi smo dio ♪ 104 00:05:37,576 --> 00:05:39,620 ♪ Ritam nacije ♪ 105 00:05:39,703 --> 00:05:41,515 - ♪ Sanjam ♪ - ♪ Ljudi današnjeg svijeta ♪ 106 00:05:41,539 --> 00:05:43,040 ♪ Tražimo li ♪ 107 00:05:43,123 --> 00:05:44,684 - ♪ Bolji način života? ♪ - ♪ Sanjam ♪ 108 00:05:44,708 --> 00:05:46,335 - ♪ Na bolji način ♪ - ♪ Mi smo dio ♪ 109 00:05:46,418 --> 00:05:48,438 - ♪ Ritam nacije ♪ - ♪ Bolji način života ♪ 110 00:05:48,462 --> 00:05:50,714 ♪ Ljudi današnjeg svijeta, tražimo li ♪ 111 00:05:50,798 --> 00:05:52,633 - ♪ Bolji način života? ♪ - ♪ Života ♪ 112 00:05:52,716 --> 00:05:57,471 ♪ Jer mi smo dio ritam nacije ♪ 113 00:05:57,555 --> 00:06:01,809 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 114 00:06:01,892 --> 00:06:07,439 ♪ Sve što znam, sve što znam je ljubav ♪ 115 00:06:07,523 --> 00:06:13,988 ♪ Spasit će dan ♪ 116 00:06:14,071 --> 00:06:16,532 ♪ Mmm. ♪ 117 00:06:26,584 --> 00:06:29,461 Nezadovoljan čajem, Maćeha? 118 00:06:29,545 --> 00:06:33,090 Zamislite da ste poslužili takvo piće svom budućem mužu. 119 00:06:33,173 --> 00:06:35,342 Koliko bi trajalo da te on napusti? 120 00:06:35,426 --> 00:06:38,304 Da razumijem koliko si samo bezvrijedan? 121 00:06:38,387 --> 00:06:40,556 Učite iz ovoga i nikada to više ne ponovi. 122 00:06:40,639 --> 00:06:42,933 Mislio sam da jest prilično teško za nju. 123 00:06:43,017 --> 00:06:45,728 - Mislio sam da je mogla ići jače. - Tiho. 124 00:06:45,811 --> 00:06:48,147 Pepeljuga, sad to ti si siroče, 125 00:06:48,230 --> 00:06:50,357 važno je za tebe zapamtiti to 126 00:06:50,441 --> 00:06:52,776 to je samo moja ljubav prema tvoj otac...pokoj mu duši... 127 00:06:52,860 --> 00:06:54,780 koja stoji između vas i život na ulici. 128 00:06:54,862 --> 00:06:58,115 Da naravno. I zato Tako sam zahvalan za... 129 00:06:58,198 --> 00:06:59,908 Mogla bi biti tako lijepa... 130 00:06:59,992 --> 00:07:02,328 ako ste uzeli i sekundu da češljam tu tvoju kosu. 131 00:07:10,169 --> 00:07:12,671 Oh, ulaziš. Dobro jutro, Ella. 132 00:07:12,755 --> 00:07:14,673 gospodine Cecil. 133 00:07:14,757 --> 00:07:15,924 To je g. Cecil! 134 00:07:17,301 --> 00:07:19,386 znatiželjan sam... treba li ti stvarno taj štap? 135 00:07:19,470 --> 00:07:21,430 Ne, ali curama se sviđa. 136 00:07:21,513 --> 00:07:22,640 - Oh. - Vivian. 137 00:07:22,723 --> 00:07:23,807 Thomas. 138 00:07:23,891 --> 00:07:25,059 I sve djevojke. 139 00:07:25,142 --> 00:07:26,435 Lucky Thomas. 140 00:07:26,518 --> 00:07:27,936 Eno ih. 141 00:07:28,020 --> 00:07:29,229 Svježe ubrano s farme. 142 00:07:29,313 --> 00:07:32,775 Pastrnjak, repa, rutabagas. 143 00:07:32,858 --> 00:07:35,110 Najmesnatije voće zemlje. 144 00:07:35,194 --> 00:07:36,904 Želite li ući? 145 00:07:36,987 --> 00:07:39,740 Da... N-Ne. 146 00:07:39,823 --> 00:07:42,826 Ne, ne, ne danas. Da, samo sam želio te provjeriti 147 00:07:42,910 --> 00:07:45,788 i pobrini se da tvoj, uh, rascvjetale kćeri 148 00:07:45,871 --> 00:07:47,706 su, uh... 149 00:07:47,790 --> 00:07:49,625 hm, upravljanje. 150 00:07:49,708 --> 00:07:50,935 Ježi mi se koža. 151 00:07:50,959 --> 00:07:52,252 - I moj također. - Uživam u to. 152 00:07:52,336 --> 00:07:53,420 U redu, onda. 153 00:07:53,504 --> 00:07:55,422 Sada imam ovu mentalnu sliku 154 00:07:55,506 --> 00:07:58,384 da me hrani kroz dan, Ja ću ići. 155 00:08:01,762 --> 00:08:02,888 fuj 156 00:08:06,684 --> 00:08:09,436 Sreća se nasmiješila na ovu kuću. 157 00:08:10,437 --> 00:08:12,147 Moje kćeri imaju udvarača. 158 00:08:12,231 --> 00:08:13,816 Misliš na ovu kćer ima udvarača. 159 00:08:13,899 --> 00:08:15,418 Ostali jesu tuga i ljubomora. 160 00:08:15,442 --> 00:08:16,860 Oh, ha-ha-ha. 161 00:08:16,944 --> 00:08:19,905 Da, ne, nisam odgovara Thomasu. 162 00:08:19,988 --> 00:08:22,741 Pa, moraš se natjerati podudaranje za nekoga. 163 00:08:22,825 --> 00:08:24,743 Da. 164 00:08:24,827 --> 00:08:26,870 Razumijem, maćeho. 165 00:08:30,749 --> 00:08:31,959 Evo naše djevojke. 166 00:08:32,042 --> 00:08:33,335 Oh, čovječe, ona ima teška stopala. 167 00:08:42,052 --> 00:08:43,971 Oh, spavao sam u toj tkanini. 168 00:08:44,054 --> 00:08:45,681 ššš 169 00:08:56,275 --> 00:08:58,527 ♪ Evo me opet ♪ 170 00:08:58,610 --> 00:09:00,404 ♪ Maštam svijet izvana ♪ 171 00:09:00,487 --> 00:09:02,573 ♪ Za razliku od ove u kojoj sam ja ♪ 172 00:09:02,656 --> 00:09:04,616 ♪ Ponovno sanjarenje ♪ 173 00:09:04,700 --> 00:09:06,744 ♪ O tome kada ću dobiti priliku ♪ 174 00:09:08,370 --> 00:09:11,081 ♪ Postoji svijet koji razumije ♪ 175 00:09:11,165 --> 00:09:13,041 ♪ Gdje ne čuješ šapuće ♪ 176 00:09:13,125 --> 00:09:15,419 ♪ U sobi ulaziš ♪ 177 00:09:15,502 --> 00:09:17,421 ♪ Ponovno sanjarenje ♪ 178 00:09:17,504 --> 00:09:19,590 ♪ Sve što trebam je prilika ♪ 179 00:09:20,674 --> 00:09:23,886 ♪ Kad osjetim svoj strah bulji u mene ♪ 180 00:09:23,969 --> 00:09:26,555 ♪ Kažem samo pričekaj i vidjet ćeš, Znam tko ću biti ♪ 181 00:09:26,638 --> 00:09:28,265 ♪ Znam tko ću biti ♪ 182 00:09:28,348 --> 00:09:32,561 ♪ Svijet napola spava, probudit će se i vidjeti ♪ 183 00:09:32,644 --> 00:09:34,188 - Ooh. - Oh, lijepo. 184 00:09:34,271 --> 00:09:38,817 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 185 00:09:38,901 --> 00:09:40,611 ♪ Ja ću biti taj ♪ 186 00:09:40,694 --> 00:09:45,199 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 187 00:09:45,282 --> 00:09:47,075 ♪ Ja ću biti sunce ♪ 188 00:09:47,159 --> 00:09:51,413 ♪ I jednostavno si to ne mogu priuštiti biti u krivu ♪ 189 00:09:51,497 --> 00:09:54,166 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 190 00:09:54,249 --> 00:09:57,753 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 191 00:09:57,836 --> 00:10:01,715 ♪ Da, hoćeš znaj moje ime ♪ 192 00:10:01,799 --> 00:10:03,550 ♪ Mmm ♪ 193 00:10:03,634 --> 00:10:05,636 ♪ Jedva mogu spavati ♪ 194 00:10:05,719 --> 00:10:07,554 ♪ Jer moje srce uvijek se utrkuje ♪ 195 00:10:07,638 --> 00:10:09,932 ♪ Jurnjava, hodanje po sobi ♪ 196 00:10:10,015 --> 00:10:11,767 ♪ Živjeti pažljivo ♪ 197 00:10:11,850 --> 00:10:15,229 ♪ Je li nešto Ne želim učiniti ♪ 198 00:10:15,312 --> 00:10:18,232 ♪ Kad osjetim svoj strah bulji u mene ♪ 199 00:10:18,315 --> 00:10:21,276 ♪ Kažem samo pričekaj i vidjet ćeš, Znam tko ću biti ♪ 200 00:10:21,360 --> 00:10:23,278 ♪ Znam tko ću biti ♪ 201 00:10:23,362 --> 00:10:25,197 ♪ Svijet napola spava ♪ 202 00:10:25,280 --> 00:10:29,368 ♪ Probudit će se i vidjeti ♪ 203 00:10:29,451 --> 00:10:32,830 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 204 00:10:32,913 --> 00:10:35,624 ♪ Ja ću biti taj ♪ 205 00:10:35,707 --> 00:10:39,044 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 206 00:10:39,127 --> 00:10:41,630 ♪ Ja ću biti sunce ♪ 207 00:10:41,713 --> 00:10:44,466 - ♪ I jednostavno si ne mogu priuštiti ♪ - Oh! 208 00:10:44,550 --> 00:10:46,176 ♪ Biti u krivu ♪ 209 00:10:46,260 --> 00:10:48,178 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 210 00:10:48,262 --> 00:10:52,140 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 211 00:10:52,224 --> 00:10:55,394 ♪ Da, hoćeš znaj moje ime ♪ 212 00:10:55,477 --> 00:11:00,566 ♪ I mogu je vidjeti tu i tamo ♪ 213 00:11:02,067 --> 00:11:06,238 ♪ Onaj kojeg znam da bih mogao biti ♪ 214 00:11:06,321 --> 00:11:08,198 ♪ Da ♪ 215 00:11:08,282 --> 00:11:10,242 ♪ Vidim je kako se smije ♪ 216 00:11:10,325 --> 00:11:14,204 ♪ Jer je znala cijelo vrijeme u njezinoj glavi ♪ 217 00:11:14,288 --> 00:11:19,585 ♪ Pa kad svjetlo teško je vidjeti ♪ 218 00:11:19,668 --> 00:11:23,672 ♪ Ona mi govori ♪ 219 00:11:23,755 --> 00:11:27,676 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 220 00:11:27,759 --> 00:11:29,636 ♪ Ja ću biti taj ♪ 221 00:11:29,720 --> 00:11:34,474 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 222 00:11:34,558 --> 00:11:36,810 ♪ Ja ću biti sunce, a ja ♪ 223 00:11:36,894 --> 00:11:39,062 ♪ Jednostavno si ne mogu priuštiti ♪ 224 00:11:39,146 --> 00:11:40,999 - ♪ Biti u krivu ♪ - ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 225 00:11:41,023 --> 00:11:44,026 - ♪ Čak i kad se bojim ♪ - ♪ Čak ni kad se bojim ♪ 226 00:11:44,109 --> 00:11:47,029 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 227 00:11:47,112 --> 00:11:50,115 - ♪ Znat ćeš moje ime ♪ - ♪ Oh ♪ 228 00:11:50,198 --> 00:11:52,868 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 229 00:11:52,951 --> 00:11:55,829 ♪ Ti ćeš znaš moje ime, da ♪ 230 00:11:55,913 --> 00:11:59,207 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 231 00:11:59,291 --> 00:12:02,920 ♪ Ti ćeš znaj moje ime. ♪ 232 00:12:21,897 --> 00:12:24,232 Bože. 233 00:12:24,316 --> 00:12:26,234 To je odvratno. 234 00:12:27,194 --> 00:12:29,196 Pa, hvala vam što ste došli. 235 00:12:29,279 --> 00:12:31,782 Pa prije tvog pobočnika gubi ruku... 236 00:12:31,865 --> 00:12:36,536 Ovo se zove karta svijeta. 237 00:12:36,620 --> 00:12:39,998 Sada, pogledajte na ovoj mrljici ovdje i ovdje. 238 00:12:40,082 --> 00:12:44,044 Ako se vjenčamo, naše bi se mrlje udružile, 239 00:12:44,127 --> 00:12:46,838 i kontrolirali bismo svijet 240 00:12:46,922 --> 00:12:49,466 cijelim putem ovoj golemoj morskoj nemani. 241 00:12:49,549 --> 00:12:50,549 Mm, morsko čudovište. 242 00:12:50,592 --> 00:12:51,760 Znaš, stvarno sam samo 243 00:12:51,843 --> 00:12:53,345 nemam vremena u mom rasporedu 244 00:12:53,428 --> 00:12:55,055 biti kontrolirajući ove daleke zemlje. 245 00:12:55,138 --> 00:12:57,265 Samo sam previše zauzet. 246 00:12:57,349 --> 00:12:58,684 radi što? 247 00:12:58,767 --> 00:13:01,687 Proveo si puna tri dana piće i lov na lisice. 248 00:13:01,770 --> 00:13:02,980 Bilo je to jako teško raditi. 249 00:13:03,063 --> 00:13:04,583 Sada pokušajte pratiti lisicu kad se napije. 250 00:13:04,648 --> 00:13:06,566 - To je nemoguće. - Ne, nije! 251 00:13:07,609 --> 00:13:08,986 Nisi. 252 00:13:09,069 --> 00:13:10,749 Ne udaraj me, slatki prinče! 253 00:13:10,821 --> 00:13:12,531 Ne, ne, ne, ne! 254 00:13:14,241 --> 00:13:16,034 Obećavam, milorde, 255 00:13:16,118 --> 00:13:19,663 možete nastaviti lutati ovdje sa svojom veselom braćom, 256 00:13:19,746 --> 00:13:21,957 a ja ću imati druge interese. 257 00:13:22,040 --> 00:13:24,209 Nikada ne moramo biti zajedno, osim za kraljevske događaje, 258 00:13:24,292 --> 00:13:26,461 ratno planiranje a kad se moramo angažirati 259 00:13:26,545 --> 00:13:28,505 u odvratnoj praksi stvaranja sina. 260 00:13:28,588 --> 00:13:30,173 Da? 261 00:13:30,257 --> 00:13:32,009 Vaša ponuda je intrigantna, 262 00:13:32,092 --> 00:13:36,013 ali nemam namjeru na skrasiti se u skorije vrijeme. 263 00:13:39,057 --> 00:13:40,267 Vidim. 264 00:13:43,270 --> 00:13:45,939 On ne radi s mnogo gore, 265 00:13:46,023 --> 00:13:47,959 i bio bih iznenađen ako je drugdje bilo drugačije. 266 00:13:47,983 --> 00:13:49,919 Ona zna o čemu govorim. 267 00:13:54,990 --> 00:13:57,951 ♪ Čuj, čuj, čuj ♪ 268 00:13:58,035 --> 00:14:00,245 ♪ Hej, čuj se, uh ♪ 269 00:14:00,328 --> 00:14:02,914 ♪ Ja sam novi gradski glasnik, da, preuzeo sam dužnost od Barryja ♪ 270 00:14:02,998 --> 00:14:05,125 ♪ Znam da nam svima nedostaje, ali je umro od dizenterije ♪ 271 00:14:05,208 --> 00:14:08,045 ♪ Sada sam ovdje sa najave dana ♪ 272 00:14:08,128 --> 00:14:10,756 ♪ Imam svoj bend uz sebe, znam sviđa ti se kako igraju ♪ 273 00:14:10,839 --> 00:14:12,799 ♪ Danas imamo novosti za vas dame i gospodo ♪ 274 00:14:12,883 --> 00:14:15,469 ♪ Smjena straže uskoro počinje ♪ 275 00:14:15,552 --> 00:14:17,929 ♪ Ali ovaj je poseban, bolje od sajma u okrugu ♪ 276 00:14:18,013 --> 00:14:20,474 ♪ Jer ovaj put cijeli kraljevska obitelj će biti tamo ♪ 277 00:14:20,557 --> 00:14:23,435 ♪ Oh, da ♪ 278 00:14:23,518 --> 00:14:25,438 ♪ Kralj Rowan, naravno, i naša kraljica Beatrice ♪ 279 00:14:25,520 --> 00:14:28,023 ♪ U svojim otmjenim kraljevskim haljinama, ne želiš propustiti ♪ 280 00:14:28,106 --> 00:14:30,567 ♪ Princ Robert s kosom, Princeza Gwen, bez sumnje ♪ 281 00:14:30,650 --> 00:14:33,320 ♪ Vidi kako novi čuvari ulaze a stari se razvaljaju ♪ 282 00:14:35,947 --> 00:14:37,532 ♪ Da. ♪ 283 00:14:39,576 --> 00:14:40,911 Jesu li već ružičasti? 284 00:14:40,994 --> 00:14:42,496 Bol je prilično užasna. 285 00:14:42,579 --> 00:14:45,207 Dame, jesmo li spremni? 286 00:14:45,290 --> 00:14:47,000 Što za ime Božje radiš li 287 00:14:47,084 --> 00:14:48,710 Donoseći joj boju u obraze. 288 00:14:48,794 --> 00:14:50,420 dobra ideja 289 00:14:50,504 --> 00:14:52,714 - Gdje je Pepeljuga? - Još uvijek je u tom podrumu. 290 00:14:52,798 --> 00:14:55,842 - Pepeljugo! - Počinjem misliti da joj se ne sviđamo. 291 00:14:55,926 --> 00:14:57,719 Pepeljuga! Cure, možete li mi pomoći? 292 00:14:57,803 --> 00:14:59,596 Pepeljuga! 293 00:15:01,014 --> 00:15:03,266 Pepeljuga! 294 00:15:05,769 --> 00:15:08,980 - Pepeljugo! - Pepeljugo! 295 00:15:10,982 --> 00:15:11,982 zvao si? 296 00:15:12,025 --> 00:15:13,151 Da, posinče. 297 00:15:13,235 --> 00:15:14,361 Ne budi gust. 298 00:15:14,444 --> 00:15:15,654 Žao mi je, samo sam... 299 00:15:15,737 --> 00:15:16,822 Hoćeš li naći ispriku? 300 00:15:16,905 --> 00:15:18,240 Uistinu bi me bilo manje briga. 301 00:15:18,323 --> 00:15:20,617 Zgrabi svoje stvari. Pokušajte ne zakasniti. 302 00:15:20,700 --> 00:15:22,661 Smjena straže ne čeka nikoga. 303 00:15:22,744 --> 00:15:23,870 Pepeljuga? 304 00:15:23,954 --> 00:15:25,372 Da? 305 00:15:25,455 --> 00:15:27,374 Misliš li da izgledam lijepo? 306 00:15:27,457 --> 00:15:30,710 Mislim da izgledaš tako lijepo. 307 00:15:30,794 --> 00:15:32,712 ali... 308 00:15:32,796 --> 00:15:35,423 iskreno, koga briga što ja mislim? 309 00:15:35,507 --> 00:15:37,425 Koga briga što tko misli? 310 00:15:37,509 --> 00:15:40,137 Bitno je kako se osjećaš kad se pogledaš u ogledalo. 311 00:15:40,220 --> 00:15:41,805 To je duboko. 312 00:15:41,888 --> 00:15:44,891 kako se osjećam... 313 00:15:44,975 --> 00:15:46,977 o sebi? 314 00:15:48,103 --> 00:15:49,688 uh... 315 00:15:54,192 --> 00:15:55,527 Da, znam. 316 00:15:55,610 --> 00:15:57,154 Osjećam se lijepo. 317 00:15:57,237 --> 00:15:58,864 Cool. 318 00:16:00,615 --> 00:16:02,784 Imaš prljavštinu na licu. 319 00:16:07,038 --> 00:16:09,624 Molim vas cure zakasnit ćemo. 320 00:16:09,708 --> 00:16:11,042 Što je to? 321 00:16:12,085 --> 00:16:13,753 To je haljina. 322 00:16:13,837 --> 00:16:15,046 uspio sam. 323 00:16:15,130 --> 00:16:16,506 - Zašto? - Ne znam. 324 00:16:16,590 --> 00:16:17,757 Samo sam mislio, 325 00:16:17,841 --> 00:16:19,527 budući da cijelo kraljevstvo bit će tamo danas, 326 00:16:19,551 --> 00:16:23,263 Mogla bih pronaći nekoga tko će ga možda kupiti. 327 00:16:29,019 --> 00:16:30,896 Pomisliti da bilo koja djevojka, a kamoli ti, 328 00:16:30,979 --> 00:16:33,106 imao bi smjelosti baviti se 329 00:16:33,190 --> 00:16:35,483 u poslovnim stvarima, to je suludo. 330 00:16:35,567 --> 00:16:38,278 neću te imati osramotiti ovo kućanstvo 331 00:16:38,361 --> 00:16:40,155 s tvojim bogohuljenjem. 332 00:16:40,238 --> 00:16:42,398 Ne daj da te ikada uhvatim opet pokušava takve gluposti. 333 00:16:43,867 --> 00:16:45,911 Spusti haljinu. 334 00:16:46,953 --> 00:16:47,954 Da, maćeho. 335 00:16:52,626 --> 00:16:54,085 Dobro. 336 00:16:54,169 --> 00:16:56,713 Sada... ramena natrag. 337 00:16:56,796 --> 00:16:58,215 Nema pogrbljenosti. 338 00:16:59,257 --> 00:17:01,134 I nasmiješite se. 339 00:17:01,218 --> 00:17:03,887 Svaka djevojka vrijedi više kad se nasmiješi. 340 00:17:32,582 --> 00:17:34,751 sta to radis 341 00:17:34,834 --> 00:17:39,172 Ja se kuham u vlastitom bijesu. 342 00:17:39,256 --> 00:17:40,173 Oh, u redu. 343 00:17:40,257 --> 00:17:42,008 Odbio si kćer 344 00:17:42,092 --> 00:17:43,426 lorda Reginalda. 345 00:17:43,510 --> 00:17:44,719 Pretpostavljam da ona nije bila ta. 346 00:17:44,803 --> 00:17:46,137 Bila je! 347 00:17:46,221 --> 00:17:48,848 Imao bih kontrolu svih teritorija 348 00:17:48,932 --> 00:17:51,017 sve do domene morske nemani. 349 00:17:51,101 --> 00:17:53,261 Pa, možda bi se trebao oženiti morsko čudovište, Robert. 350 00:17:53,311 --> 00:17:54,956 Morao bih imati bakin prsten promijenjen. 351 00:17:56,022 --> 00:17:57,857 Stalno previđaš njegovo ponašanje, 352 00:17:57,941 --> 00:17:59,859 - i nikad neće izrasti iz toga. - Stani. 353 00:17:59,943 --> 00:18:01,444 On će biti dobar kralj. 354 00:18:03,154 --> 00:18:04,781 jesam li ja, 355 00:18:04,864 --> 00:18:08,702 ili je tvoje prijestolje samo malo viši 356 00:18:08,785 --> 00:18:10,179 nego što je bilo jučer? 357 00:18:10,203 --> 00:18:12,455 - Mislim, stvarno izgleda... - Oh, ne budi smiješan. 358 00:18:12,539 --> 00:18:13,724 - Poprilično. - Čak i da jeste, 359 00:18:13,748 --> 00:18:15,959 Imam svako pravo da bude viši. 360 00:18:16,042 --> 00:18:17,085 Ja sam kralj. 361 00:18:17,168 --> 00:18:19,546 Mm. Da. 362 00:18:20,839 --> 00:18:22,257 A ja sam smiješan. 363 00:18:22,340 --> 00:18:25,552 Ako me trebaš, Bit ću u svojim odajama. 364 00:18:25,635 --> 00:18:27,387 Četkajući kosu. 365 00:18:27,470 --> 00:18:29,264 Dok sve ne ispadne. 366 00:18:29,347 --> 00:18:31,683 Pa dobro smo? Jer imam nešto. 367 00:18:31,766 --> 00:18:33,852 Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh. 368 00:18:33,935 --> 00:18:36,604 Donosiš sramotu na ovu obitelj, Roberte. 369 00:18:36,688 --> 00:18:38,690 Jeste li vidjeli ovo? 370 00:18:38,773 --> 00:18:41,234 "The Roundabout Players predstaviti Kraljevog idiotskog sina." 371 00:18:41,318 --> 00:18:43,129 Ooh, misliš li još možemo nabaviti karte? 372 00:18:43,153 --> 00:18:44,529 Postajem predmet ismijavanja. 373 00:18:44,612 --> 00:18:46,114 Mislim da pretjerujete. 374 00:18:46,197 --> 00:18:47,842 Pa, zašto ne pitaš Roundabout Players 375 00:18:47,866 --> 00:18:49,034 ako pretjeram? 376 00:18:49,117 --> 00:18:50,660 Trenutno su 377 00:18:50,744 --> 00:18:53,288 u mračnoj sobi bez prozora ispod dvorca. 378 00:18:54,748 --> 00:18:57,417 Ne možete ostaviti glumce same u podrumu bez pažnje. 379 00:18:57,500 --> 00:18:58,501 Oni će umrijeti! 380 00:18:58,585 --> 00:19:00,045 Kad se udaš, smjestit ćeš se. 381 00:19:00,128 --> 00:19:02,130 Prestat ćeš se ponašati kao moj idiotski sin, 382 00:19:02,213 --> 00:19:03,798 i percepcija od ljudi će biti 383 00:19:03,882 --> 00:19:05,675 da ti uzmeš krunu ozbiljno. 384 00:19:05,759 --> 00:19:07,028 Ne možeš me kontrolirati. 385 00:19:07,052 --> 00:19:08,386 Oh, točno tako što mogu učiniti. 386 00:19:08,470 --> 00:19:09,846 To je povlastica biti kralj. 387 00:19:09,929 --> 00:19:11,282 Ali ne osjećam ništa za ove žene. 388 00:19:11,306 --> 00:19:12,450 Ludo je i pomisliti Zapravo ću 389 00:19:12,474 --> 00:19:13,534 zaljubiti se u jednu od njih. 390 00:19:13,558 --> 00:19:14,726 Kraljevi se žene za moć, 391 00:19:14,809 --> 00:19:16,162 ne za ljubav. 392 00:19:16,186 --> 00:19:17,788 Oh, pa, onda je savršeno s kojim je majka došla 393 00:19:17,812 --> 00:19:19,731 tri dvorca i sto konja, 394 00:19:19,814 --> 00:19:20,958 ili pretpostavljam Nikad se ne bih rodio! 395 00:19:20,982 --> 00:19:22,609 Tišina! 396 00:19:30,742 --> 00:19:34,245 Ne pričaj o tome što ne razumiješ. Hmm? 397 00:19:34,329 --> 00:19:38,500 Nastavi mi prkositi, i samo iz inata, 398 00:19:38,583 --> 00:19:42,587 Dat ću sve... krunu, 399 00:19:42,670 --> 00:19:44,506 palača, 400 00:19:44,589 --> 00:19:47,592 sve... tvojoj sestri. 401 00:19:47,675 --> 00:19:49,636 ♪ Bum-bum-bum ♪ 402 00:19:49,719 --> 00:19:51,513 Ostavi nas, Gwen. 403 00:19:57,852 --> 00:19:58,852 oprosti 404 00:19:58,895 --> 00:20:00,522 bilo bi me sram 405 00:20:00,605 --> 00:20:03,900 da mi nije tako dosadno sa svojim životom. 406 00:20:03,983 --> 00:20:06,778 Ali budući da sam ovdje, volio bih ostati 407 00:20:06,861 --> 00:20:08,613 i pomoći srediti cijelo ovo pitanje krune. 408 00:20:08,696 --> 00:20:10,156 Oprostili ste, Gwen. 409 00:20:10,240 --> 00:20:12,409 Pravo. 410 00:20:12,492 --> 00:20:15,286 Ali bi li ovo bilo dobro vrijeme da spomenem 411 00:20:15,370 --> 00:20:17,705 kako bi se kraljevstvo moglo koristiti snaga vjetra 412 00:20:17,789 --> 00:20:19,374 - umjesto spaljivanja prljavog ugljena? - Idi! 413 00:20:22,585 --> 00:20:25,755 Oče, znaš kako je loše Želim biti kralj. 414 00:20:25,839 --> 00:20:27,298 Ja znam. 415 00:20:27,382 --> 00:20:29,551 Sada, da osiguramo vaše vjenčanje 416 00:20:29,634 --> 00:20:32,679 su urađeni kako treba i na moj rasporedu, održat ćemo bal. 417 00:20:32,762 --> 00:20:34,180 - ♪ Lopta? ♪ - Ne. 418 00:20:34,264 --> 00:20:35,723 ♪ Lopte su zabavne ♪ 419 00:20:35,807 --> 00:20:37,976 da Pozvat ćemo svaka vrijedna žena. 420 00:20:38,059 --> 00:20:40,812 plesat ćeš. Bit ćeš šarmantna. 421 00:20:40,895 --> 00:20:42,272 Naći ćeš nevjestu. 422 00:20:42,355 --> 00:20:43,523 - Hmm? - Ne, ne, ne. 423 00:20:43,606 --> 00:20:45,942 D-ples na te stvari je tako... odgojen. 424 00:20:46,025 --> 00:20:46,943 I formalno. 425 00:20:47,026 --> 00:20:48,236 Izgledamo kao budale! 426 00:20:48,319 --> 00:20:49,529 Naravno da želimo. 427 00:20:49,612 --> 00:20:50,947 Ali žene to vole. 428 00:20:51,030 --> 00:20:53,616 Dobri Bože, Roberte, ako je bogat čovjek ikada izgubio ženu, 429 00:20:53,700 --> 00:20:55,410 bilo je to čovjeku koji zna plesati. 430 00:20:55,493 --> 00:20:58,455 Zašto moram objašnjavati sve tebi? 431 00:20:58,538 --> 00:20:59,581 Ovo je suludo! 432 00:20:59,664 --> 00:21:01,416 Ne mogu samo birati neka mlada na balu. 433 00:21:01,499 --> 00:21:02,834 I što onda? 434 00:21:02,917 --> 00:21:05,295 Trebali bismo ostarjeti zajedno? 435 00:21:05,378 --> 00:21:06,838 U našim 40-ima? 436 00:21:06,921 --> 00:21:09,674 Mislim, što smo uopće razgovarati o? 437 00:21:09,757 --> 00:21:11,468 Ići ćeš na bal. 438 00:21:11,551 --> 00:21:14,220 Naći ćeš nekoga. 439 00:21:14,304 --> 00:21:15,555 To je zapovijed. 440 00:21:16,890 --> 00:21:18,975 Sada se idi obuci. 441 00:21:19,058 --> 00:21:22,312 Očekujem da ćeš oštro pogledati smjena straže. Hmm? 442 00:21:25,857 --> 00:21:26,858 Ništa? 443 00:21:27,901 --> 00:21:30,153 ♪ Lopta je bila dobra ideja ♪ 444 00:21:31,154 --> 00:21:32,238 Nemoj kasniti. 445 00:21:32,322 --> 00:21:34,240 "Nemoj kasniti." 446 00:21:37,869 --> 00:21:38,786 Dobro? 447 00:21:38,870 --> 00:21:41,372 Čuli ste kralja. 448 00:21:42,373 --> 00:21:47,128 ♪ Može li bilo tko ♪ 449 00:21:47,212 --> 00:21:49,839 ♪ Pronađi me ♪ 450 00:21:51,216 --> 00:21:55,303 ♪ Netko za ♪ 451 00:21:59,974 --> 00:22:01,851 ♪ Ljubav ♪ 452 00:22:11,903 --> 00:22:14,906 ♪ Svako jutro ustanem, Malo umirem ♪ - ♪ Oh ♪ 453 00:22:14,989 --> 00:22:16,699 - ♪ Jedva stojim na nogama ♪ - ♪ Ah ♪ 454 00:22:16,783 --> 00:22:18,201 ♪ Pogledaj se ♪ 455 00:22:18,284 --> 00:22:21,412 ♪ Pogledajte u ogledalu i plakati ♪ 456 00:22:21,496 --> 00:22:23,540 ♪ I plači ♪ - ♪ Gospode, što mi radiš ♪ 457 00:22:23,623 --> 00:22:25,792 - ♪ Da ♪ - ♪ Potrošio sam sve svoje godine ♪ 458 00:22:25,875 --> 00:22:27,460 ♪ Vjerujući ti ♪ 459 00:22:27,544 --> 00:22:30,421 ♪ Ali jednostavno ne mogu nema olakšanja ♪ 460 00:22:30,505 --> 00:22:33,591 ♪ Gospode ♪ 461 00:22:34,717 --> 00:22:38,054 - ♪ Netko, netko ♪ - ♪ Netko, netko ♪ 462 00:22:38,137 --> 00:22:41,849 ♪ Može li me itko pronaći ♪ 463 00:22:41,933 --> 00:22:43,184 ♪ Nekoga za voljeti? ♪ 464 00:22:48,398 --> 00:22:49,941 - ♪ Naporno radim ♪ - ♪ On naporno radi ♪ 465 00:22:50,024 --> 00:22:51,818 ♪ Svaki dan mog života ♪ 466 00:22:51,901 --> 00:22:54,237 ♪ Radim dok ne zabolim u mojim kostima ♪ 467 00:22:54,320 --> 00:22:57,740 - ♪ Dok ga ne zabole kosti ♪ - ♪ Ali na kraju dana ♪ 468 00:22:57,824 --> 00:23:00,910 - ♪ Na kraju ♪ - ♪ Sama sam ♪ 469 00:23:00,994 --> 00:23:02,794 - ♪ On je na svom ♪ - ♪ Spuštam se na koljena ♪ 470 00:23:02,829 --> 00:23:04,265 - ♪ I počnem se moliti ♪ - ♪ Slava Gospodu ♪ 471 00:23:04,289 --> 00:23:07,584 ♪ Dok suze ne poteku iz mojih očiju, Gospodine ♪ 472 00:23:07,667 --> 00:23:10,253 - ♪ Netko, netko ♪ - ♪ Netko, netko ♪ 473 00:23:10,336 --> 00:23:15,758 ♪ Može li me itko pronaći ♪ 474 00:23:15,842 --> 00:23:20,513 - ♪ Nekoga za voljeti? ♪ - ♪ Netko, netko ♪ 475 00:23:20,597 --> 00:23:22,515 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 476 00:23:22,599 --> 00:23:24,039 - ♪ Naporno radim ♪ - ♪ On naporno radi ♪ 477 00:23:24,100 --> 00:23:26,019 - ♪ Svaki dan mog života ♪ - ♪ Svaki dan ♪ 478 00:23:26,102 --> 00:23:29,063 - ♪ Pokušavam i pokušavam i pokušavam ♪ - ♪ Pokušaj, pokušaj, pokušaj ♪ 479 00:23:29,147 --> 00:23:32,859 ♪ Ali svi žele da me spustiš ♪ 480 00:23:32,942 --> 00:23:36,112 - ♪ Kažu da ću poludjeti ♪ - ♪ On će poludjeti ♪ 481 00:23:36,195 --> 00:23:38,489 ♪ Kažu da sam dobio puno vode u mom mozgu ♪ 482 00:23:38,573 --> 00:23:40,033 ♪ Nemam zdravog razuma ♪ 483 00:23:40,116 --> 00:23:43,995 ♪ Nemam više kome vjerovati ♪ 484 00:23:57,216 --> 00:24:00,678 ♪ Nađi mi nekoga koga ću voljeti ♪ 485 00:24:00,762 --> 00:24:03,556 ♪ Nađi mi nekoga voljeti ♪ 486 00:24:03,640 --> 00:24:05,266 - ♪ Pronađi me ♪ - ♪ Nađi mi nekoga ♪ 487 00:24:05,350 --> 00:24:06,910 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 488 00:24:06,934 --> 00:24:08,353 - ♪ Pronađi me ♪ - ♪ Nađi mi nekoga ♪ 489 00:24:08,436 --> 00:24:09,830 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 490 00:24:09,854 --> 00:24:11,606 - ♪ Oh ♪ - ♪ Nađi mi nekoga ♪ 491 00:24:11,689 --> 00:24:13,125 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 492 00:24:13,149 --> 00:24:14,734 - ♪ Oh ♪ - ♪ Nađi mi nekoga ♪ 493 00:24:14,817 --> 00:24:16,170 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 494 00:24:16,194 --> 00:24:17,987 - ♪ Oh ♪ - ♪ Nađi mi nekoga ♪ 495 00:24:18,071 --> 00:24:19,798 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 496 00:24:19,822 --> 00:24:22,283 - ♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪ - ♪ Oh ♪ 497 00:24:22,367 --> 00:24:25,453 - ♪ Netko, netko ♪ - ♪ Netko, netko ♪ 498 00:24:25,536 --> 00:24:27,038 - ♪ Netko ♪ - ♪ Bilo tko ♪ 499 00:24:27,121 --> 00:24:28,581 - stari. - ♪ Bilo tko ♪ 500 00:24:28,665 --> 00:24:33,503 ♪ Može li me itko pronaći ♪ 501 00:24:33,586 --> 00:24:39,801 ♪ Netko za... ♪ 502 00:24:39,884 --> 00:24:42,053 Makni se s mog tate! 503 00:24:48,351 --> 00:24:50,186 Oh, dobro. 504 00:24:50,269 --> 00:24:52,605 Svi bulje u mene, baš kao što sam se nadao. 505 00:24:52,689 --> 00:24:55,608 Žao mi je, Vaša Visosti! 506 00:24:55,692 --> 00:24:57,360 Samo je jako teško vidjeti straga. 507 00:24:57,443 --> 00:25:00,405 Mogu li predložiti da stavite neke tribine tamo? 508 00:25:00,488 --> 00:25:02,365 Dati šansu nama niskim seljacima? 509 00:25:03,825 --> 00:25:05,868 „Ovim naređujem sve niski seljaci 510 00:25:05,952 --> 00:25:07,870 bit će pomilovani od kralja." 511 00:25:07,954 --> 00:25:10,957 Spusti se odmah! 512 00:25:11,040 --> 00:25:13,835 On ne... Nije razmišljao to je bilo smiješno, zar ne? 513 00:25:13,918 --> 00:25:15,002 Up, ptičja kakica. 514 00:25:17,296 --> 00:25:24,296 ♪ Voljeti ♪ 515 00:25:26,097 --> 00:25:27,932 ♪ Pronađi me ♪ 516 00:25:28,015 --> 00:25:29,851 ♪ Pronađi me ♪ 517 00:25:29,934 --> 00:25:31,477 ♪ Pronađi me ♪ 518 00:25:31,561 --> 00:25:33,938 - ♪ Neka me netko pronađe ♪ - Oprostite, oprostite. 519 00:25:34,021 --> 00:25:37,483 ♪ Nađi me, nađi me ♪ 520 00:25:37,567 --> 00:25:40,862 ♪ Neka me netko pronađe ♪ 521 00:25:40,945 --> 00:25:43,656 ♪ Nađi me, nađi me ♪ 522 00:25:43,740 --> 00:25:45,616 ♪ Netko za ♪ 523 00:25:45,700 --> 00:25:48,327 ♪ Nađi me, nađi me ♪ 524 00:25:48,411 --> 00:25:50,705 ♪ Pronađi me ♪ 525 00:25:50,788 --> 00:25:56,544 ♪ Nekoga za voljeti. ♪ 526 00:25:56,627 --> 00:25:58,379 Igrat ću tvoju glupu igru, 527 00:25:58,463 --> 00:26:01,716 ali samo ako svaka djevojka u Kraljevstvo je pozvano na bal, 528 00:26:01,799 --> 00:26:03,342 bez obzira na bogatstvo ili stas. 529 00:26:03,426 --> 00:26:07,305 Udaja za pučanku uopće nije ono što sam mislio. 530 00:26:07,388 --> 00:26:09,098 Oče, molim te. 531 00:26:09,182 --> 00:26:12,268 duboko u sebi, trebaš me da budem kralj. 532 00:26:12,351 --> 00:26:14,479 Kakva crna mrlja bit će na tvoje ime 533 00:26:14,562 --> 00:26:15,897 ako ne nastavim niz. 534 00:26:16,981 --> 00:26:18,208 Dakle, koja opcija stvarno imaš? 535 00:26:22,612 --> 00:26:24,405 Previše suptilan? 536 00:26:24,489 --> 00:26:26,032 Nije dovoljno suptilno? 537 00:26:26,115 --> 00:26:28,034 Fino. 538 00:26:28,117 --> 00:26:29,535 Tako će i biti. 539 00:26:38,586 --> 00:26:42,381 Nemoj ni pomišljati na to, Gwen. 540 00:26:42,465 --> 00:26:44,509 Ti si doslovno čak mi neće dopustiti 541 00:26:44,592 --> 00:26:46,177 imate mjesto za stolom? 542 00:26:46,260 --> 00:26:48,596 Ja ne izmišljam pravila. Ja sam samo kralj. 543 00:26:48,679 --> 00:26:50,306 Pravo. 544 00:27:19,210 --> 00:27:21,546 Dakle, samo ćeš lutaj dok je ne nađeš, 545 00:27:21,629 --> 00:27:23,047 noseći to smiješna maska? 546 00:27:23,130 --> 00:27:25,967 Djeluje, Wilbure. 547 00:27:26,050 --> 00:27:27,093 Nitko me ne prepoznaje. 548 00:27:27,176 --> 00:27:28,678 Sretno za vas. 549 00:27:28,761 --> 00:27:30,012 Ah, ne, previše. 550 00:27:31,138 --> 00:27:32,598 Što? Šminka? 551 00:27:32,682 --> 00:27:34,743 - Ne, izgledaš kao gusar. - Izgledaš kao gusar. 552 00:27:34,767 --> 00:27:36,644 Nepotrebno. 553 00:27:36,727 --> 00:27:38,896 Znaš, ne mogu vjerovati da si voljan prljati 554 00:27:38,980 --> 00:27:41,858 dostojanstvo kraljevske obitelji za nekog pučana. 555 00:27:41,941 --> 00:27:43,067 Wilbure, zvučiš staro. 556 00:27:43,150 --> 00:27:44,277 - Samo sam... - Samo što? 557 00:27:44,360 --> 00:27:45,736 Ona je-ona je lijepa. 558 00:27:45,820 --> 00:27:47,989 Ona je duhovita. Ona je neustrašiva. 559 00:27:48,072 --> 00:27:50,133 Mislim, dovraga, jesi li vidio način na koji je razgovarala s mojim ocem? 560 00:27:50,157 --> 00:27:51,868 - Tako brbljav. - I veličanstveno. 561 00:27:51,951 --> 00:27:52,951 Moram je poznavati. 562 00:27:52,994 --> 00:27:54,412 Dakle, da, hoću hodati ulicama 563 00:27:54,495 --> 00:27:57,206 dok je ne nađem, otkrivam svoje pravo ja, 564 00:27:57,290 --> 00:27:59,000 a zatim osobno pozvati je na bal. 565 00:27:59,083 --> 00:28:00,710 Osim, naravno, ako se ne pokaže 566 00:28:00,793 --> 00:28:02,920 da ima nekoliko palica u starom zvoniku, 567 00:28:03,004 --> 00:28:05,798 u tom slučaju, shvatit ću da su moji osjećaji bili netočni 568 00:28:05,882 --> 00:28:07,925 i... 569 00:28:08,009 --> 00:28:09,343 polako se odmakni. 570 00:28:10,761 --> 00:28:13,389 Tvoj zvonik ima šišmiše. 571 00:28:13,472 --> 00:28:15,600 Nemam niti jednu palicu u mom zvoniku. 572 00:28:15,683 --> 00:28:17,244 Ne, ima više šišmiša u tvom zvoniku. 573 00:28:17,268 --> 00:28:18,769 Ja sam princ i kažem 574 00:28:18,853 --> 00:28:20,563 taj tvoj zvonik je onaj sa palicama. 575 00:28:20,646 --> 00:28:21,957 Pa ja sam prinčev najbolji prijatelj, 576 00:28:21,981 --> 00:28:24,692 a ja kažem da je tvoj je jedno sa palicama. 577 00:28:27,320 --> 00:28:28,613 Ja sam tvoj najbolji prijatelj, zar ne? 578 00:28:30,281 --> 00:28:32,366 Imam puno prijatelja. 579 00:28:35,244 --> 00:28:36,787 Naravno da si moj najbolji prijatelj. 580 00:28:36,871 --> 00:28:38,080 Da, tako sam i mislio. 581 00:28:38,164 --> 00:28:39,916 Prekrasan čovjek. 582 00:28:41,292 --> 00:28:42,460 Šišmiši. 583 00:28:50,217 --> 00:28:51,677 Pogledaj to. 584 00:28:51,761 --> 00:28:53,220 Vau. 585 00:28:53,304 --> 00:28:54,323 Znaš, to je dobra stvar 586 00:28:54,347 --> 00:28:56,098 Maćeha nikad dolazi ovamo. 587 00:28:56,182 --> 00:28:58,351 Ne odobrava kućne ljubimce. 588 00:28:58,434 --> 00:28:59,810 Ili milosrđe. 589 00:28:59,894 --> 00:29:02,063 Ili ljubaznost bilo koje vrste, zapravo. 590 00:29:03,564 --> 00:29:06,108 I definitivno bi spriječiti te u tome 591 00:29:06,192 --> 00:29:09,946 što god da radiš upravo sada, što je prekrasno. 592 00:29:11,280 --> 00:29:13,032 I samo malo grubo. 593 00:29:13,115 --> 00:29:14,492 malo? To je odvratno. 594 00:29:14,575 --> 00:29:16,160 Mora to izbaciti. 595 00:29:16,243 --> 00:29:17,846 - Ne smeta mi to. - U redu. 596 00:29:17,870 --> 00:29:20,623 Poželi mi sreću. 597 00:29:20,706 --> 00:29:23,084 Jer život izvan ovog podruma... 598 00:29:24,335 --> 00:29:25,711 ...počinje upravo sada. 599 00:29:27,880 --> 00:29:29,799 Djevojke, ne bi trebalo biti tako teško. 600 00:29:29,882 --> 00:29:30,883 Ali jest. 601 00:29:30,967 --> 00:29:32,426 Posao je uvijek težak. 602 00:29:36,472 --> 00:29:38,391 Zašto radimo Pepeljuga posao? 603 00:29:38,474 --> 00:29:40,202 Jer želim da vidiš što tu si ako se ne udaš 604 00:29:40,226 --> 00:29:41,519 imućan čovjek, poput Thomasa. 605 00:29:41,602 --> 00:29:42,687 Thomas. 606 00:29:42,770 --> 00:29:44,146 On je pravi ulov. 607 00:29:44,230 --> 00:29:46,023 Šteta što nije vratio se danima. 608 00:29:46,107 --> 00:29:47,274 Pa, ako to nije Thomas, 609 00:29:47,358 --> 00:29:48,710 onda će jednostavno morati biti neki drugi čovjek. 610 00:29:48,734 --> 00:29:50,903 Kao on? 611 00:29:50,987 --> 00:29:52,488 br. 612 00:29:52,571 --> 00:29:53,614 Ne, ne, ne, ne, ne. 613 00:29:53,698 --> 00:29:55,741 Ne bacajte oči na nekom dječaku sa farme. 614 00:29:55,825 --> 00:29:58,577 U ovom životu, moraš se bogato udati. 615 00:29:58,661 --> 00:30:01,664 Nađi sebi muškarca tko sve može platiti, 616 00:30:01,747 --> 00:30:03,916 a onda nećeš nikad toliko koliko moraju visjeti 617 00:30:04,000 --> 00:30:05,334 ponovno tvoje mokro donje rublje. 618 00:30:05,418 --> 00:30:07,169 - Idem vidjeti treba li mu ženu. - Ne. 619 00:30:07,253 --> 00:30:08,629 Farmer je izvan stola. 620 00:30:09,964 --> 00:30:12,174 Ma koliko zubati on može biti, i... 621 00:30:15,803 --> 00:30:17,513 ...i zgodan je. 622 00:30:18,389 --> 00:30:19,807 Joj, što to znači? 623 00:30:19,890 --> 00:30:21,475 Koliko su stari ljudi reci "poppin'." 624 00:30:21,559 --> 00:30:23,144 - Ah. - Uvijek morate misliti 625 00:30:23,227 --> 00:30:25,479 i ponašaj se ovako. 626 00:30:27,064 --> 00:30:30,359 ♪ Neki dečki me ljube, neki dečki me grle ♪ 627 00:30:30,443 --> 00:30:33,529 ♪ Mislim da su dobro ♪ 628 00:30:33,612 --> 00:30:37,658 ♪ Ako mi ne daju odgovarajući kredit ♪ 629 00:30:37,742 --> 00:30:41,412 ♪ Samo odlazim ♪ 630 00:30:41,495 --> 00:30:43,039 ♪ Oni mogu moliti ♪ 631 00:30:43,122 --> 00:30:44,433 ♪ I mogu se izjasniti ♪ 632 00:30:44,457 --> 00:30:46,584 ♪ Ali oni ne mogu vidjeti svjetlo ♪ 633 00:30:46,667 --> 00:30:48,544 ♪ Tako je ♪ 634 00:30:48,627 --> 00:30:50,796 ♪ Jer dječak s hladnom, čvrstom gotovinom ♪ 635 00:30:50,880 --> 00:30:53,007 ♪ Gospodin je uvijek u pravu ♪ 636 00:30:54,842 --> 00:30:58,387 ♪ Jer mi živimo u materijalnom svijetu ♪ 637 00:30:58,471 --> 00:31:01,432 ♪ A ja sam materijalna djevojka ♪ 638 00:31:01,515 --> 00:31:04,060 ♪ Znaš da živimo ♪ 639 00:31:04,143 --> 00:31:05,561 ♪ U materijalnom svijetu ♪ 640 00:31:05,644 --> 00:31:08,439 ♪ A ja sam materijalna djevojka ♪ 641 00:31:08,522 --> 00:31:10,524 Ali što je s romantikom? 642 00:31:10,608 --> 00:31:11,692 Oh, molim te. 643 00:31:13,611 --> 00:31:14,695 Slušajte. 644 00:31:14,779 --> 00:31:16,447 ♪ Malo dječačke romantike ♪ 645 00:31:16,530 --> 00:31:18,199 ♪ Neki dečki sporo plešu ♪ 646 00:31:18,282 --> 00:31:20,993 ♪ To je u redu što se mene tiče ♪ 647 00:31:21,744 --> 00:31:24,288 ♪ Ako ne mogu pobudi moj interes ♪ 648 00:31:24,371 --> 00:31:28,584 ♪ Onda ih moram pustiti da budu ♪ 649 00:31:28,667 --> 00:31:30,753 - ♪ Neki dečki pokušavaju ♪ - ♪ Ooh... ♪ 650 00:31:30,836 --> 00:31:32,421 ♪ A neki dečki lažu ♪ 651 00:31:32,505 --> 00:31:35,591 - ♪ Ali ja im ne dopuštam da se igraju ♪ - ♪ Nema šanse ♪ 652 00:31:35,674 --> 00:31:39,595 ♪ Samo dečki koji štede svoje novčiće ♪ 653 00:31:39,678 --> 00:31:42,056 ♪ Uljepšaj mi kišni dan ♪ 654 00:31:42,139 --> 00:31:45,559 ♪ Jer oni žive u materijalnom svijetu ♪ 655 00:31:45,643 --> 00:31:49,647 ♪ A ja sam materijalna djevojka ♪ 656 00:31:49,730 --> 00:31:51,023 - Shvaćaš? - Da! 657 00:31:51,107 --> 00:31:55,277 ♪ Živimo u materijalnom svijetu ♪ 658 00:31:55,361 --> 00:31:57,738 ♪ A ja sam materijalna djevojka ♪ 659 00:31:57,822 --> 00:32:02,159 ♪ Jer svi žive u materijalnom svijetu ♪ 660 00:32:02,243 --> 00:32:05,746 ♪ A ja sam materijalna djevojka... ♪ 661 00:32:05,830 --> 00:32:08,707 ♪ Jer mi živimo u materijalnom svijetu ♪ 662 00:32:08,791 --> 00:32:11,585 ♪ A ja sam materijalna djevojka ♪ 663 00:32:11,669 --> 00:32:13,021 - ♪ Znaš, znaš to ♪ - ♪ Materijal ♪ 664 00:32:13,045 --> 00:32:15,339 ♪ Ja sam materijalna djevojka ♪ 665 00:32:15,422 --> 00:32:18,300 - ♪ Živjeti u materijalnom svijetu ♪ - ♪ Materijal ♪ 666 00:32:18,384 --> 00:32:20,886 ♪ Živjeti u materijalnom ♪ 667 00:32:20,970 --> 00:32:22,054 ♪ Ho, ho ♪ 668 00:32:22,138 --> 00:32:24,140 ♪ Živjeti u materijalnom svijetu ♪ 669 00:32:24,223 --> 00:32:25,349 ♪ Materijal ♪ 670 00:32:25,432 --> 00:32:27,685 ♪ Živjeti u kući... ♪ 671 00:32:27,768 --> 00:32:30,896 ♪ Materijalni svijet. ♪ 672 00:32:37,778 --> 00:32:39,321 "I sinovi." 673 00:32:41,115 --> 00:32:42,783 "Y Hermanos." 674 00:32:42,867 --> 00:32:44,827 "I sinovi." 675 00:32:57,464 --> 00:33:00,843 - Divan dan za šetnju. - Mm-hmm. 676 00:33:00,926 --> 00:33:02,678 Jednostavno obožavam tvoj ukras za glavu. 677 00:33:02,761 --> 00:33:05,181 Znate, išlo bi prekrasno s ovom haljinom koju sam napravila. 678 00:33:05,264 --> 00:33:07,433 - Mogu vam dati poštenu cijenu. - Sram te bilo. 679 00:33:07,516 --> 00:33:09,560 Pokušavaš mi prodati haljinu očito si ukrao 680 00:33:09,643 --> 00:33:10,978 od gospođe koju poslužuješ. 681 00:33:11,061 --> 00:33:13,439 Ne, ja sam ovo sašio sa svoje dvije ruke. 682 00:33:13,522 --> 00:33:15,941 Trebao bih upozoriti kraljevu stražu i jesi li uhićen, 683 00:33:16,025 --> 00:33:17,234 ti ulični ježu. 684 00:33:17,318 --> 00:33:19,361 Uhićenje...? 685 00:33:22,907 --> 00:33:24,575 U redu. 686 00:33:27,077 --> 00:33:29,205 Dame i gospodo! 687 00:33:29,288 --> 00:33:32,249 Za puki pet srebrnjaka, 688 00:33:32,333 --> 00:33:35,419 koji bi htjeli kupiti ovo jedinstveno, 689 00:33:35,502 --> 00:33:37,421 potpuno neukradena haljina? 690 00:33:37,504 --> 00:33:38,964 Evo smijeha. 691 00:33:39,048 --> 00:33:41,467 Ova djevojka voli samu sebe poslovni čovjek. 692 00:33:45,054 --> 00:33:48,098 Ne-ne slušaj ga. Ovo je jedinstveni dizajn. 693 00:33:48,182 --> 00:33:49,642 Stao bih malo ti si ispred, gospođice. 694 00:33:49,725 --> 00:33:52,353 - Što zaboga ti misliš tko si? - Iskreno. 695 00:33:53,437 --> 00:33:54,563 ali... 696 00:33:54,647 --> 00:33:56,482 Zvuči kao da ti treba da snizi svoju cijenu. 697 00:33:57,691 --> 00:33:59,568 Gospodine, molim vas, ne gomilajte se, u redu? 698 00:33:59,652 --> 00:34:00,778 Ne danas. 699 00:34:00,861 --> 00:34:02,380 Ne, ne, žao mi je. Prekrasna je haljina. 700 00:34:02,404 --> 00:34:04,615 Pravo? Trebalo bi mi dopustiti da ga prodam. 701 00:34:04,698 --> 00:34:06,742 Naravno, ali žene ne mogu posjedovati trgovine. 702 00:34:06,825 --> 00:34:08,869 - Aha. A to je nepravedno. - Je li? 703 00:34:08,953 --> 00:34:10,371 Da! 704 00:34:10,454 --> 00:34:12,706 Nas dame rađaju. 705 00:34:12,790 --> 00:34:14,291 Vodimo kućanstva. 706 00:34:14,375 --> 00:34:15,793 Sigurno možemo voditi posao. 707 00:34:15,876 --> 00:34:17,419 Ne može biti tako teško. 708 00:34:17,503 --> 00:34:19,505 mislim, zar ne bi bilo super 709 00:34:19,588 --> 00:34:20,965 kad bih mogao imati svoju trgovinu? 710 00:34:21,048 --> 00:34:22,048 Upravo ovdje. 711 00:34:22,091 --> 00:34:24,134 Mogla bih objesiti svoju odjeću na toj strani. 712 00:34:24,218 --> 00:34:27,888 I rekao bih stvari poput, "Hvala. Dođi opet." 713 00:34:27,972 --> 00:34:29,890 Ili, "Dovoljno vruće tamo za tebe?" 714 00:34:29,974 --> 00:34:31,350 Što? 715 00:34:31,433 --> 00:34:32,768 To je zafrkancija. 716 00:34:32,851 --> 00:34:33,978 Probija led. 717 00:34:34,061 --> 00:34:35,562 U redu. što ja radim idem kući. 718 00:34:35,646 --> 00:34:37,082 - Razgovaram sa strancem. - Ja ću uzeti. 719 00:34:37,106 --> 00:34:38,357 uzeti što? 720 00:34:38,440 --> 00:34:40,109 Haljina. kupit ću ga. 721 00:34:40,192 --> 00:34:42,152 Je li ovo šteta? 722 00:34:42,236 --> 00:34:44,047 Radiš li ovo jer ti je žao mene? 723 00:34:44,071 --> 00:34:45,590 - Jer to je stvarno lijepo, ali... - Ne. 724 00:34:45,614 --> 00:34:49,201 Samo pokušavam odraditi svoj dio ispraviti manjkav sustav. 725 00:34:49,285 --> 00:34:51,912 Koja je tvoja cijena? Mislim, sam broš... 726 00:34:51,996 --> 00:34:53,789 Oh, broš. 727 00:34:53,872 --> 00:34:54,915 To je pripadalo mojoj majci. 728 00:34:54,999 --> 00:34:57,126 Nikad je nisam poznavao, ali želim vjerovati 729 00:34:57,209 --> 00:35:01,380 ona bi radije da ja imam svoje snove nego njezin broš, pa... 730 00:35:04,133 --> 00:35:05,968 Platit ću trostruko što pitaš. 731 00:35:07,011 --> 00:35:08,178 Vas? 732 00:35:08,262 --> 00:35:11,682 Don't judge a book po naslovnici, milady. 733 00:35:13,976 --> 00:35:15,978 ♪ 'Ej! ♪ 734 00:35:16,061 --> 00:35:18,188 ♪ Da, uh ♪ 735 00:35:18,272 --> 00:35:20,691 ♪ Okupite se, poslušajte moj poziv ♪ 736 00:35:20,774 --> 00:35:22,414 ♪ Za dva tjedna, bit će bal ♪ 737 00:35:22,484 --> 00:35:24,504 ♪ I to ne bilo koja lopta, ova noć bi ti mogla promijeniti život ♪ 738 00:35:24,528 --> 00:35:26,528 ♪ Vidiš, vrijeme je za princa konačno pronaći svoju ženu ♪ 739 00:35:26,572 --> 00:35:27,757 ♪ Tako je, sve slobodne dame ♪ 740 00:35:27,781 --> 00:35:29,158 ♪ Trebalo bi se uzbuditi ♪ 741 00:35:29,241 --> 00:35:30,885 ♪ Jer svaki pojedini na bal je pozvan ♪ 742 00:35:30,909 --> 00:35:32,494 ♪ Pa okupaj se, napravi svoju frizuru ♪ - Ajme. 743 00:35:32,578 --> 00:35:34,258 ♪ Kupi otmjenu novu haljinu, nalakiraj nokte ♪ 744 00:35:34,288 --> 00:35:35,998 ♪ Imaš princa impresionirati, da ♪ 745 00:35:36,081 --> 00:35:38,584 ♪ Bit će to magija, jo, uh ♪ 746 00:35:38,667 --> 00:35:40,252 ♪ Dakle, bilo bi tragično, svi, uh ♪ 747 00:35:40,336 --> 00:35:42,713 ♪ Da si tužno pile, joj, uh ♪ 748 00:35:42,796 --> 00:35:45,049 ♪ I sami ste pomislili nedovoljno kvalificiran, nah ♪ 749 00:35:45,132 --> 00:35:47,259 ♪ Pa obucite haljinu, svi, uh ♪ 750 00:35:47,343 --> 00:35:50,054 ♪ Za pokušaj krune, joj, uh ♪ 751 00:35:50,137 --> 00:35:51,847 ♪ I pripremi se za silazak, svi, uh ♪ 752 00:35:51,930 --> 00:35:55,351 ♪ Kao princ Robert ♪ 753 00:35:55,434 --> 00:35:57,728 ♪ Bira svoju nevjestu. ♪ 754 00:35:59,688 --> 00:36:02,608 Princ Robert treba loptu pronaći svoju nevjestu. 755 00:36:02,691 --> 00:36:04,526 Što nije u redu s njim? 756 00:36:04,610 --> 00:36:06,695 Možda mu ništa nije u redu. 757 00:36:06,779 --> 00:36:08,155 Čuo sam da samo želi dopustiti 758 00:36:08,238 --> 00:36:09,841 tko ima priliku zaljubiti se u njega. 759 00:36:09,865 --> 00:36:11,825 Koliko je to umišljeno? 760 00:36:13,410 --> 00:36:15,913 Glasine moraju biti istinite. 761 00:36:15,996 --> 00:36:18,082 Kakve su, molim te, glasine? 762 00:36:18,165 --> 00:36:20,084 You know, that he serves nema prave funkcije 763 00:36:20,167 --> 00:36:21,502 osim da uništi stvari. 764 00:36:21,585 --> 00:36:24,755 To je pravi mozak obitelji je princeza Gwen. 765 00:36:24,838 --> 00:36:25,838 Duh. 766 00:36:25,881 --> 00:36:27,549 Oh, i da je on mamin sin 767 00:36:27,633 --> 00:36:29,426 koga sam čuo, s vremena na vrijeme, 768 00:36:29,510 --> 00:36:31,011 i dalje dobiva batine na tuš-tuš. 769 00:36:31,095 --> 00:36:33,597 - Ipak, uopće nije istina. - Ah, možda. 770 00:36:33,680 --> 00:36:35,265 Zvuči mi kao opaka laž. 771 00:36:35,349 --> 00:36:37,434 Znači li ovo ne dolaziš na bal? 772 00:36:37,518 --> 00:36:38,685 Nema šanse. 773 00:36:38,769 --> 00:36:40,622 Mislim, cijelu stvar je čudan i zastario. 774 00:36:40,646 --> 00:36:41,772 Nije moj stil. 775 00:36:41,855 --> 00:36:43,357 Drago mi je. 776 00:36:43,440 --> 00:36:47,319 Znate, živimo u vrlo staromodno kraljevstvo, 777 00:36:47,403 --> 00:36:49,738 ali lopta, mislim, 778 00:36:49,822 --> 00:36:52,491 tamo će biti gostiju sa svih strana svijeta, 779 00:36:52,574 --> 00:36:55,035 ljudi otvorenog uma s gotovinom na pretek. 780 00:36:56,036 --> 00:36:57,371 Sada ih poznajem. 781 00:36:57,454 --> 00:36:58,872 Mogu vas upoznati ako želiš. 782 00:37:00,082 --> 00:37:01,667 Zašto bi to učinio? 783 00:37:01,750 --> 00:37:03,168 Mislim, tek ste me upoznali. 784 00:37:04,503 --> 00:37:06,880 Recimo samo Znam kakav je osjećaj 785 00:37:06,964 --> 00:37:10,134 da ne stane baš u sanduk rođeni ste u. 786 00:37:10,217 --> 00:37:12,511 A ja... ja vjerujem u tebe. 787 00:37:15,806 --> 00:37:17,641 Onda, da. 788 00:37:17,724 --> 00:37:18,725 Ja ću ići. 789 00:37:18,809 --> 00:37:20,602 Huzzah! 790 00:37:20,686 --> 00:37:22,146 Što? 791 00:37:23,772 --> 00:37:26,859 Čuo sam pravu osobu da to kaže jednom kad je bio uzbuđen. 792 00:37:26,942 --> 00:37:30,028 Ah, vidi tko je bio u blizini odgovarajuća osoba. 793 00:37:30,112 --> 00:37:31,447 Samo jednom. 794 00:37:31,530 --> 00:37:33,466 Jednom sam podijelio jabuku s jarcem po imenu King Rowan. 795 00:37:33,490 --> 00:37:35,176 Pa, siguran sam da princ sigurno će izabrati tebe. 796 00:37:35,200 --> 00:37:37,119 Sumnjam. ja sam prljava. 797 00:37:37,202 --> 00:37:39,121 Smrdim kao podrum. 798 00:37:39,204 --> 00:37:40,849 Moji najbolji prijatelji su miševi. To je cijela stvar. 799 00:37:40,873 --> 00:37:42,791 Samo ću te pronaći na balu. 800 00:37:42,875 --> 00:37:45,961 Hvala ti za ovo. 801 00:37:46,044 --> 00:37:48,130 Nema na čemu. 802 00:37:49,506 --> 00:37:51,300 Nadam se da haljina pristaje! 803 00:37:51,383 --> 00:37:53,303 Probat ću čim dođem kući. 804 00:37:53,343 --> 00:37:56,472 U redu. 805 00:37:56,555 --> 00:37:58,182 Nekako je sladak. 806 00:38:06,064 --> 00:38:09,485 Daj mi svoju najfinije tkanine, molim, gospodine. 807 00:38:13,238 --> 00:38:15,115 Da! 808 00:38:24,166 --> 00:38:26,168 To je to. 809 00:38:27,753 --> 00:38:29,755 Ovo je moja prilika. 810 00:38:32,591 --> 00:38:34,426 Hmm. 811 00:38:43,519 --> 00:38:46,104 ♪ Jesam li u krivu ♪ 812 00:38:46,188 --> 00:38:49,566 ♪ Za nestandardno razmišljanje odakle ostajem? ♪ 813 00:38:52,110 --> 00:38:54,071 ♪ Jesam li u krivu ♪ 814 00:38:54,154 --> 00:38:58,367 ♪ Što si to rekao Izabrat ću drugi način? ♪ 815 00:38:58,450 --> 00:39:00,244 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 816 00:39:00,327 --> 00:39:04,039 ♪ Ne pokušavam što svi drugi rade ♪ 817 00:39:04,122 --> 00:39:08,293 ♪ Samo zato što svi to rade što sve rade ♪ 818 00:39:08,377 --> 00:39:12,714 ♪ Ako jednu stvar znam, koliko bih narastao? ♪ 819 00:39:12,798 --> 00:39:14,633 ♪ Hodam dolje ovaj moj put ♪ 820 00:39:14,716 --> 00:39:16,552 ♪ Ova cesta koju zovem domom ♪ 821 00:39:16,635 --> 00:39:18,178 ♪ Pa griješim li ♪ 822 00:39:18,262 --> 00:39:20,222 ♪ Za takvo razmišljanje mogli bismo biti nešto ♪ 823 00:39:20,305 --> 00:39:22,432 - ♪ Stvarno? ♪ - ♪ Oh, da, da, da, da ♪ 824 00:39:22,516 --> 00:39:24,184 ♪ Oh ♪ - ♪ Ne, ne, ne, ne, to nije u redu ♪ 825 00:39:24,268 --> 00:39:26,228 ♪ Sad, griješim li ♪ 826 00:39:26,311 --> 00:39:29,231 ♪ Za pokušaj dosezanja stvari koje ne mogu vidjeti? ♪ 827 00:39:29,314 --> 00:39:31,066 jao 828 00:39:31,149 --> 00:39:33,461 - ♪ Oh, upravo se tako osjećam ♪ - ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 829 00:39:33,485 --> 00:39:35,487 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 830 00:39:35,571 --> 00:39:37,364 ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 831 00:39:37,447 --> 00:39:39,533 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 832 00:39:39,616 --> 00:39:42,452 ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 833 00:39:42,536 --> 00:39:45,289 ♪ Pokušavam dohvatiti stvari da ne mogu vidjeti ♪ 834 00:39:45,372 --> 00:39:47,708 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 835 00:39:47,791 --> 00:39:49,751 ♪ Spotičem li se? ♪ 836 00:39:49,835 --> 00:39:51,253 ♪ Jesam li? ♪ 837 00:39:51,336 --> 00:39:54,089 ♪ Zato što imaš viziju? ♪ 838 00:39:55,424 --> 00:39:58,135 ♪ Moje predviđanje ♪ 839 00:39:58,218 --> 00:40:00,804 ♪ Ja sam-biti na vrhu svijeta ♪ 840 00:40:00,887 --> 00:40:02,931 - U tvojim snovima! - U tvoje lice! 841 00:40:03,015 --> 00:40:05,392 - Djevojke, molim vas! - Uvjeravam vas, 842 00:40:05,475 --> 00:40:08,729 Robert će prestati biti distrakcija. 843 00:40:08,812 --> 00:40:10,856 ♪ Nadam se, nadam se da se ne osvrćeš ♪ 844 00:40:10,939 --> 00:40:12,733 ♪ Uvijek radi ono što odlučiš ♪ 845 00:40:12,816 --> 00:40:14,568 ♪ Ne dopustite im kontroliraj svoj život ♪ 846 00:40:14,651 --> 00:40:17,070 - ♪ Upravo se tako osjećam ♪ - ♪ Vau-oh-oh ♪ 847 00:40:17,154 --> 00:40:18,905 ♪ Borite se za svoje i ne puštaj ♪ 848 00:40:18,989 --> 00:40:20,949 ♪ Ne dopustite im usporediti vas, ne ♪ 849 00:40:21,033 --> 00:40:22,618 ♪ Ne brini, nisi sam ♪ 850 00:40:22,701 --> 00:40:24,703 ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 851 00:40:24,786 --> 00:40:27,414 - ♪ Upravo se tako osjećamo ♪ - ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 852 00:40:27,497 --> 00:40:30,917 ♪ Ako mi kažeš U krivu sam, u krivu ♪ 853 00:40:31,001 --> 00:40:34,796 ♪ Ne želim biti točno, točno ♪ 854 00:40:34,880 --> 00:40:38,842 ♪ Ako mi kažeš U krivu sam, u krivu ♪ 855 00:40:38,925 --> 00:40:41,094 ♪ Ne želim biti u pravu ♪ 856 00:40:41,178 --> 00:40:43,388 - ♪ Ne želim biti u pravu ♪ - ♪ Oh ♪ 857 00:40:43,472 --> 00:40:45,891 ♪ Ako mi kažeš U krivu sam, u krivu ♪ 858 00:40:45,974 --> 00:40:48,101 ♪ Ako mi kažeš da sam u krivu ♪ 859 00:40:48,185 --> 00:40:50,228 ♪ Ne želim biti točno, točno ♪ 860 00:40:50,312 --> 00:40:52,397 - ♪ Točno ♪ - ♪ Ako mi kažeš ♪ 861 00:40:52,481 --> 00:40:54,399 - ♪ U krivu sam, u krivu ♪ - ♪ Ako mi kažeš da sam ♪ 862 00:40:54,483 --> 00:40:55,483 ♪ Pogrešno, pogrešno ♪ 863 00:40:55,525 --> 00:40:59,571 ♪ Ne želim biti u pravu ♪ 864 00:40:59,655 --> 00:41:01,239 Thomas. 865 00:41:01,323 --> 00:41:02,741 Mogu li ući? 866 00:41:05,994 --> 00:41:08,246 - ♪ Jesam li u krivu? ♪ - ♪ Jesam li u krivu? ♪ 867 00:41:08,330 --> 00:41:11,750 ♪ Što smo mislili da možemo biti nešto stvarno? ♪ 868 00:41:11,833 --> 00:41:13,251 ♪ Oh, da, da, da, da, o ♪ 869 00:41:13,335 --> 00:41:16,296 - ♪ Sad, griješim li? ♪ - ♪ Jesam li u krivu? ♪ 870 00:41:16,380 --> 00:41:17,980 - Ne prebrzo. - ♪ Za pokušaj dosezanja ♪ 871 00:41:18,006 --> 00:41:19,383 ♪ Stvari koje ne mogu vidjeti? ♪ 872 00:41:19,466 --> 00:41:21,593 ♪ Oh, da, da, da, da, o ♪ 873 00:41:21,677 --> 00:41:23,345 ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 874 00:41:23,428 --> 00:41:25,281 - ♪ Kako se osjećam, kako se osjećam ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 875 00:41:25,305 --> 00:41:27,182 - ♪ Da ♪ - ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 876 00:41:27,265 --> 00:41:29,643 - ♪ Kako se osjećam ♪ - ♪ Kako se osjećam ♪ 877 00:41:29,726 --> 00:41:32,270 ♪ Upravo se tako osjećam ♪ 878 00:41:32,354 --> 00:41:35,190 ♪ Pokušavam dohvatiti stvari da ne mogu vidjeti ♪ 879 00:41:35,273 --> 00:41:37,943 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 880 00:41:38,026 --> 00:41:40,320 ♪ Jesam li u krivu ♪ 881 00:41:40,404 --> 00:41:44,366 ♪ Što smo mislili da možemo biti nešto stvarno? ♪ 882 00:41:44,449 --> 00:41:46,034 ♪ Oh ♪ 883 00:41:46,118 --> 00:41:48,328 ♪ Sad, griješim li ♪ 884 00:41:50,205 --> 00:41:55,001 ♪ Za pokušaj dosezanja stvari koje ne mogu ♪ 885 00:41:55,085 --> 00:41:56,712 ♪ Vidiš? ♪ 886 00:42:00,841 --> 00:42:03,009 Oprostite, gospođo. 887 00:42:03,093 --> 00:42:06,346 Osjećam se odlično. 888 00:42:08,014 --> 00:42:10,642 U redu, okreni se. Daj da vidim. 889 00:42:13,520 --> 00:42:15,313 Bože. 890 00:42:16,356 --> 00:42:19,151 Nakon večeras, netko od vas može vrlo dobro postati princeza. 891 00:42:20,444 --> 00:42:22,237 Stvarno tako misliš? 892 00:42:22,320 --> 00:42:23,739 Ja znam. 893 00:42:23,822 --> 00:42:26,217 I nakon svih loših stvari koje su se dogodile u našim životima, 894 00:42:26,241 --> 00:42:28,201 ne bi li bilo lijepo kad bismo imali nešto dobro? 895 00:42:37,627 --> 00:42:39,755 Gotovo je. Jedem muffin i odlazak u krevet. 896 00:42:39,838 --> 00:42:41,381 br. 897 00:42:41,465 --> 00:42:44,259 Jeste li vi napravili tu haljinu? 898 00:42:44,342 --> 00:42:45,469 Mm-hmm. 899 00:42:45,552 --> 00:42:47,387 Pretpostavljam da je lijepo. 900 00:42:47,471 --> 00:42:48,805 Ukusno je. 901 00:42:48,889 --> 00:42:50,348 Hvala. 902 00:42:50,432 --> 00:42:52,976 Oprosti, trebao sam reći nešto ranije, 903 00:42:53,059 --> 00:42:55,312 ali, Pepeljugo, ne trebaš otići na bal. 904 00:42:56,354 --> 00:42:57,814 kako to misliš 905 00:42:57,898 --> 00:42:59,024 Naravno da želim. 906 00:42:59,107 --> 00:43:01,318 Ne, to je za djevojke koji su nevjereni, 907 00:43:01,401 --> 00:43:04,196 i od jutros, za vas se govori. 908 00:43:05,280 --> 00:43:07,032 To je nemoguće. 909 00:43:07,115 --> 00:43:08,742 govorim u svoje ime. 910 00:43:08,825 --> 00:43:12,245 Ne, Thomas je izrazio njegove namjere da te oženi. 911 00:43:12,329 --> 00:43:13,330 Thomas? 912 00:43:13,413 --> 00:43:15,540 But I don't want udati se za Thomasa. 913 00:43:15,624 --> 00:43:17,250 - Odbacujem njegove namjere. - Tiho sada. 914 00:43:17,334 --> 00:43:19,377 Žene kojima je obećan odlazak ne idi na balove. 915 00:43:19,461 --> 00:43:22,172 Skini tu haljinu i vrati se u svoj podrum. 916 00:43:22,255 --> 00:43:23,381 Ne, ali... 917 00:43:23,465 --> 00:43:25,383 Molim te, maćeho, moram ići 918 00:43:25,467 --> 00:43:26,843 Moja budućnost ovisi o tome. 919 00:43:26,927 --> 00:43:29,054 Proveo sam tjedne u izradi ovu haljinu kako bih mogla 920 00:43:29,137 --> 00:43:30,972 pokazati žene iz po cijelom svijetu da sam... 921 00:43:34,851 --> 00:43:36,937 Zašto bi...? 922 00:43:38,688 --> 00:43:39,856 jao 923 00:43:39,940 --> 00:43:41,441 Morate ostati kod kuće 924 00:43:41,525 --> 00:43:44,361 i pronaći način biti nevjesta tog čovjeka. 925 00:43:44,444 --> 00:43:48,949 Uzrujaj me još više, pa ćeš nema nikoga u ovom životu. 926 00:44:07,467 --> 00:44:08,760 Jadna Ella. 927 00:44:08,844 --> 00:44:10,512 She was so looking forward na tu loptu. 928 00:44:10,595 --> 00:44:13,598 - Šteta. - Apsolutno porazno. 929 00:44:19,980 --> 00:44:22,065 Uh, ljudi? 930 00:44:28,905 --> 00:44:30,282 Bože, to je prekrasno. 931 00:44:30,365 --> 00:44:32,033 Kakav napredak. 932 00:44:35,120 --> 00:44:36,454 Vrijeme avanture. Slijedimo to. 933 00:44:36,538 --> 00:44:37,956 Odmah iza tebe. 934 00:44:38,039 --> 00:44:39,809 Stvarno ne bih trebala bježati na pun želudac, ali dobro. 935 00:44:49,384 --> 00:44:52,012 ♪ Kad osjetim svoj strah bulji u mene ♪ 936 00:44:52,095 --> 00:44:53,471 ♪ Kažem samo pričekaj i vidjet ćeš ♪ 937 00:44:53,555 --> 00:44:54,973 ♪ Znam tko ću biti ♪ 938 00:44:55,056 --> 00:44:56,600 ♪ Znam koga ću ♪ 939 00:44:56,683 --> 00:44:58,226 ♪ Svijet napola spava ♪ 940 00:44:58,310 --> 00:44:59,853 ♪ Probudit će se ♪ 941 00:44:59,936 --> 00:45:04,774 ♪ I vidi... ♪ 942 00:45:05,859 --> 00:45:10,030 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 943 00:45:10,113 --> 00:45:12,407 ♪ Ja ću biti taj ♪ 944 00:45:12,490 --> 00:45:16,745 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 945 00:45:16,828 --> 00:45:19,247 ♪ Ja ću biti sunce, a ja ♪ 946 00:45:19,331 --> 00:45:22,709 ♪ Jednostavno si ne mogu priuštiti biti u krivu ♪ 947 00:45:22,792 --> 00:45:25,420 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 948 00:45:25,503 --> 00:45:28,214 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 949 00:45:29,633 --> 00:45:30,634 ♪ Saznat ćeš ♪ 950 00:45:30,717 --> 00:45:32,135 ♪ Moje ime, da ♪ 951 00:45:32,218 --> 00:45:35,055 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 952 00:45:35,138 --> 00:45:38,683 ♪ Upoznat ćeš moj... ♪ 953 00:45:45,273 --> 00:45:47,317 Uspio si. 954 00:45:47,400 --> 00:45:49,194 Bravo, prijatelju. 955 00:46:14,469 --> 00:46:17,305 Raditi! Da! 956 00:46:17,389 --> 00:46:20,433 Evo kako napraviš ulaz. 957 00:46:23,520 --> 00:46:26,606 Dopustite mi da se predstavim. 958 00:46:26,690 --> 00:46:29,859 Ja sam tvoja nevjerojatna kuma. 959 00:46:29,943 --> 00:46:32,362 - Ali-ali zašto? - Dušo, spasio si me. 960 00:46:32,445 --> 00:46:36,032 I tako sam sada ovdje da te spasim 961 00:46:36,116 --> 00:46:38,201 šaljući te na taj bal. 962 00:46:38,284 --> 00:46:39,911 Pa nije mi dopušteno na balu. 963 00:46:39,995 --> 00:46:41,413 I, sasvim iskreno, 964 00:46:41,496 --> 00:46:43,099 Mislim da si izmišljotina moje mašte. 965 00:46:43,123 --> 00:46:44,249 Dobro, nemojmo uništavati 966 00:46:44,332 --> 00:46:45,726 ovaj nevjerojatno čaroban trenutak s razlogom. 967 00:46:45,750 --> 00:46:47,877 Želiš li ići na tu loptu i susret 968 00:46:47,961 --> 00:46:49,730 hrpa bogataša tko će ti promijeniti život? 969 00:46:49,754 --> 00:46:50,880 Da, samo sam plakala 970 00:46:50,964 --> 00:46:52,566 i pjevanje o tome kao prije dvije minute. 971 00:46:52,590 --> 00:46:53,818 Dobro, tako bi bilo potvrdno? 972 00:46:53,842 --> 00:46:54,968 Da. 973 00:46:55,051 --> 00:46:56,177 Ne čujem te. 974 00:46:56,261 --> 00:46:57,470 - Da! - Kao da to misliš. 975 00:46:57,554 --> 00:46:58,555 Da! 976 00:46:58,638 --> 00:47:01,599 Onda moraš ići. 977 00:47:01,683 --> 00:47:05,311 ♪ Kad poželiš zvijezdu ♪ 978 00:47:05,395 --> 00:47:06,563 ♪ Oh ♪ 979 00:47:06,646 --> 00:47:08,857 ♪ Vaši će snovi odvesti te jako daleko ♪ 980 00:47:08,940 --> 00:47:11,026 ♪ Oh, da ♪ 981 00:47:11,109 --> 00:47:13,945 ♪ Kad poželiš san ♪ 982 00:47:14,029 --> 00:47:15,280 ♪ Hej, hej, oh ♪ 983 00:47:15,363 --> 00:47:18,783 ♪ Život nije uvijek kako se čini ♪ 984 00:47:18,867 --> 00:47:22,912 ♪ Š-Š-Š-Sjajna zvijezda, doći u vidokrug ♪ 985 00:47:22,996 --> 00:47:24,205 ♪ Ooh ♪ 986 00:47:24,289 --> 00:47:25,457 ♪ Sjaj budno ♪ 987 00:47:25,540 --> 00:47:26,875 - ♪ Laku ti pamet ♪ - Ooh. 988 00:47:26,958 --> 00:47:28,334 ♪ Ti, ti ♪ 989 00:47:28,418 --> 00:47:33,423 ♪ Oh, daj ti snagu nastaviti ♪ 990 00:47:33,506 --> 00:47:36,426 ♪ Napravi svoje tijelo velik i jak ♪ 991 00:47:38,720 --> 00:47:40,263 uh... 992 00:47:42,932 --> 00:47:45,018 Ne možeš to nositi na balu. 993 00:47:45,101 --> 00:47:46,811 ja znam 994 00:47:48,563 --> 00:47:50,690 Oh. Pogledaj to. 995 00:47:50,774 --> 00:47:52,525 Ovo je... ovo je drugačije. 996 00:47:52,609 --> 00:47:54,545 - Nikad nisam vidio ovako nešto. - Dobro, dobro, dovraga. 997 00:47:54,569 --> 00:47:56,863 Rekao si da želiš biti poslovna žena. 998 00:47:59,407 --> 00:48:01,284 Misli, Fab G, misli. 999 00:48:07,123 --> 00:48:08,291 Mm. 1000 00:48:15,924 --> 00:48:17,467 Jesam li propustio...? 1001 00:48:17,550 --> 00:48:20,762 čekaj... 1002 00:48:20,845 --> 00:48:22,263 za to. 1003 00:48:27,227 --> 00:48:28,311 Oh. 1004 00:48:28,394 --> 00:48:31,231 Ne, ne, ne, taj dizajn je čista fantazija. 1005 00:48:31,314 --> 00:48:32,690 ni sam ne znam ako je moguće. 1006 00:48:32,774 --> 00:48:35,610 Šutnja. Čarobno je vrijeme. 1007 00:48:53,837 --> 00:48:56,089 Znate, vjetar je stvarno pokupiti. 1008 00:48:56,172 --> 00:48:58,299 Osjećam da bismo možda trebali uzmi ovo unutra ili... 1009 00:48:58,383 --> 00:49:02,470 ♪ Sjajna zvijezda da je vidiš ♪ 1010 00:49:02,554 --> 00:49:05,723 ♪ Kakav tvoj život uistinu može biti ♪ 1011 00:49:05,807 --> 00:49:09,394 ♪ Sjajna zvijezda da je vidiš ♪ 1012 00:49:09,477 --> 00:49:12,897 ♪ Kakav tvoj život uistinu može biti ♪ 1013 00:49:13,940 --> 00:49:20,238 ♪ Ono što uistinu možete ♪ 1014 00:49:20,321 --> 00:49:24,325 ♪ Budi... ♪ 1015 00:49:33,334 --> 00:49:35,211 Ovo je prekrasno! 1016 00:49:35,295 --> 00:49:37,630 Da, buduća kraljice! Da! 1017 00:49:37,714 --> 00:49:39,632 Što je to, prinče? 1018 00:49:39,716 --> 00:49:41,426 Htjeli biste plesati? 1019 00:49:41,509 --> 00:49:42,552 Ah-ah-ah. 1020 00:49:42,635 --> 00:49:44,554 Stanite u red, Vaša Visosti. 1021 00:49:44,637 --> 00:49:45,638 izdrži. 1022 00:49:48,224 --> 00:49:50,018 kamo idem 1023 00:49:54,606 --> 00:49:56,065 Vau. 1024 00:49:56,149 --> 00:49:58,234 Prekrasne su. 1025 00:49:58,318 --> 00:50:00,236 Staklene su? 1026 00:50:00,320 --> 00:50:01,672 Kako god ih možete napraviti udobnije? 1027 00:50:01,696 --> 00:50:03,990 - Ne. - Ali ti si magija. 1028 00:50:04,073 --> 00:50:05,575 Ženske cipele su takve kakve jesu. 1029 00:50:05,658 --> 00:50:07,535 Čak i magija ima svoje granice. 1030 00:50:07,619 --> 00:50:09,829 Oh. 1031 00:50:09,913 --> 00:50:12,040 jao 1032 00:50:12,123 --> 00:50:13,875 Kako ću...? 1033 00:50:13,958 --> 00:50:16,252 Stopala ne rade ovako. 1034 00:50:18,671 --> 00:50:20,340 Sve bolje. 1035 00:50:20,423 --> 00:50:22,926 Oh. Oh. 1036 00:50:23,009 --> 00:50:25,261 - Ja to radim. - Oh! 1037 00:50:25,345 --> 00:50:27,639 ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1038 00:50:27,722 --> 00:50:30,350 ♪ Bez obzira tko ste ♪ 1039 00:50:30,433 --> 00:50:32,477 ♪ Sjajno za vidjeti ♪ 1040 00:50:32,560 --> 00:50:34,520 ♪ Što biste doista mogli biti ♪ 1041 00:50:34,604 --> 00:50:35,897 ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1042 00:50:35,980 --> 00:50:37,249 ♪ Znaš da jesi sjajna zvijezda ♪ 1043 00:50:37,273 --> 00:50:38,274 ♪ Bez obzira tko ste ♪ 1044 00:50:38,358 --> 00:50:40,026 ♪ Bez obzira tko ste, sada ♪ 1045 00:50:40,109 --> 00:50:41,587 - ♪ Sjajno za vidjeti ♪ - ♪ Da ♪ 1046 00:50:41,611 --> 00:50:43,613 ♪ Što biste doista mogli biti. ♪ 1047 00:50:44,739 --> 00:50:46,282 Nastavite sa svojim lošim ja. 1048 00:50:46,366 --> 00:50:48,868 Oh, um, ne pretpostavljam 1049 00:50:48,952 --> 00:50:51,162 zapravo bi me mogao dobiti na loptu, možeš li? 1050 00:50:58,211 --> 00:51:00,004 - Ho... - Ly... 1051 00:51:00,088 --> 00:51:01,673 Fudge. 1052 00:51:03,758 --> 00:51:06,386 Trebate lakaje. 1053 00:51:07,804 --> 00:51:08,972 On nas vidi. 1054 00:51:09,055 --> 00:51:10,640 Pa, dobro, dobro. 1055 00:51:12,225 --> 00:51:15,520 Pogledaj se mali odvratna stvorenja. 1056 00:51:15,603 --> 00:51:17,355 Vi ćete učiniti. 1057 00:51:17,438 --> 00:51:19,440 - Raditi za što? - Da, učiniti za što? 1058 00:51:19,524 --> 00:51:20,709 - Raditi za što? - Raditi za što? 1059 00:51:20,733 --> 00:51:23,069 Učiniti za što?! 1060 00:51:23,152 --> 00:51:25,154 - Vau. - Gdje mi je rep? 1061 00:51:25,238 --> 00:51:27,031 Ne mogu balansirati bez mog repa. 1062 00:51:27,115 --> 00:51:28,574 Jeste li dečki? 1063 00:51:28,658 --> 00:51:30,743 Uvijek sam mislio da ste djevojke. 1064 00:51:30,827 --> 00:51:33,121 A zašto biste to pretpostavili? 1065 00:51:33,204 --> 00:51:36,457 Jer svi poznaju miševe su djevojčice, a štakori su dječaci. 1066 00:51:36,541 --> 00:51:39,168 Pa kako ti se čini štakori imaju više štakora? 1067 00:51:40,628 --> 00:51:42,755 Udaljavajući se od toga. 1068 00:51:42,839 --> 00:51:44,882 Sada, vas troje jeste idem se uvjeriti u to 1069 00:51:44,966 --> 00:51:46,718 ova lijepa mlada dama dolazi do lopte. 1070 00:51:46,801 --> 00:51:48,594 Idemo u palaču? 1071 00:51:48,678 --> 00:51:50,197 Ali ni ne znamo gdje je palača. 1072 00:51:50,221 --> 00:51:51,681 Nismo prošli prednje dvorište. 1073 00:51:51,764 --> 00:51:53,492 Pa osim toga jednom kad smo morali otići 1074 00:51:53,516 --> 00:51:54,892 jer zmije imaju u kuću. 1075 00:51:54,976 --> 00:51:56,769 - Što? - Oh. 1076 00:51:56,853 --> 00:51:59,022 Da, ne, htjeli smo reci ti, ali... 1077 00:51:59,105 --> 00:52:00,665 U redu, usredotočite se, ljudi. 1078 00:52:00,732 --> 00:52:02,734 Vi to morate osigurati ona dolazi do lopte, 1079 00:52:02,817 --> 00:52:04,861 i to je to. 1080 00:52:04,944 --> 00:52:07,113 ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1081 00:52:07,196 --> 00:52:09,324 ♪ Bez obzira tko ste ♪ 1082 00:52:09,407 --> 00:52:11,451 ♪ Sjajno za vidjeti ♪ 1083 00:52:11,534 --> 00:52:13,619 ♪ Što biste doista mogli biti ♪ 1084 00:52:13,703 --> 00:52:15,538 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1085 00:52:15,621 --> 00:52:17,832 - ♪ Sjajna zvijezda ♪ - ♪ Bez obzira tko ste ♪ 1086 00:52:17,915 --> 00:52:19,709 ♪ Tko si sada ♪ 1087 00:52:19,792 --> 00:52:21,395 - ♪ Sjajno za vidjeti ♪ - Reci im, Fab G. 1088 00:52:21,419 --> 00:52:23,296 - ♪ Što biste doista mogli biti ♪ - ♪ Vau... ♪ 1089 00:52:23,379 --> 00:52:25,256 ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1090 00:52:25,340 --> 00:52:27,925 - ♪ Bez obzira tko ste ♪ - ♪ Bez obzira tko ste ♪ 1091 00:52:28,009 --> 00:52:30,386 - ♪ Sjajno za vidjeti ♪ - ♪ Vidi ♪ 1092 00:52:30,470 --> 00:52:31,596 ♪ Što biste doista mogli biti ♪ 1093 00:52:31,679 --> 00:52:33,014 ♪ Oh, takva si sjajna zvijezda ♪ 1094 00:52:33,097 --> 00:52:34,974 ♪ Ti si sjajna zvijezda ♪ 1095 00:52:35,058 --> 00:52:37,310 - ♪ Bez obzira tko ste ♪ - ♪ Tko si ti ♪ 1096 00:52:37,393 --> 00:52:38,853 ♪ Sjajno za vidjeti ♪ 1097 00:52:38,936 --> 00:52:40,897 ♪ Što biste doista mogli biti ♪ 1098 00:52:40,980 --> 00:52:42,333 ♪ Ti stvarno možeš biti, ono što uistinu možeš biti ♪ 1099 00:52:42,357 --> 00:52:43,358 ♪ Ne ti nego ja ♪ 1100 00:52:45,693 --> 00:52:48,154 ♪ Hej, joj! ♪ 1101 00:52:49,405 --> 00:52:51,032 Vrijeme je da idemo. 1102 00:52:51,115 --> 00:52:53,451 Da, da. Trebali bismo... trebali bismo... 1103 00:52:53,534 --> 00:52:55,703 što ja radim 1104 00:52:55,787 --> 00:52:57,455 Maćeha će me se odreći. 1105 00:52:57,538 --> 00:52:59,874 Mislim, izbacila bi me na ulicu. 1106 00:52:59,957 --> 00:53:02,377 Rekla mi je da hoće. Rekla mi je da će to učiniti. 1107 00:53:02,460 --> 00:53:04,180 Ne brini. Sve dok si u toj haljini, 1108 00:53:04,212 --> 00:53:05,755 nitko neće moći da te prepoznam. 1109 00:53:05,838 --> 00:53:07,340 Zapravo, to nije dobro. 1110 00:53:07,423 --> 00:53:09,401 Tamo susrećem stranca koji mi je ponudio pomoć. 1111 00:53:09,425 --> 00:53:11,344 moj, moj. 1112 00:53:11,427 --> 00:53:13,221 Vi zahtijevate veliko održavanje. 1113 00:53:13,304 --> 00:53:14,972 Fino. 1114 00:53:15,056 --> 00:53:17,683 Samo će on biti iznimka. 1115 00:53:17,767 --> 00:53:20,812 Ali kad magija nestane... 1116 00:53:20,895 --> 00:53:22,355 Čekaj malo. to je moguće? 1117 00:53:22,438 --> 00:53:24,941 Nikad ništa u životu ostaje isti, 1118 00:53:25,024 --> 00:53:27,068 dobar ili loš. 1119 00:53:27,151 --> 00:53:28,778 Samo zapamti... 1120 00:53:28,861 --> 00:53:32,740 kada je sat otkuca ponoć, trči. 1121 00:53:38,496 --> 00:53:39,997 Hja! 1122 00:53:45,169 --> 00:53:49,382 ♪ Ti sjajiš ♪ 1123 00:53:50,425 --> 00:53:53,719 ♪ Ti sjajiš ♪ 1124 00:53:53,803 --> 00:54:00,803 ♪ Zvijezda... ♪ 1125 00:54:18,661 --> 00:54:20,788 Hoćemo li stvarno ostati ovdje cijelu noć 1126 00:54:20,872 --> 00:54:23,040 kao beživotna strnadica? 1127 00:54:23,124 --> 00:54:25,001 Znaš koliko Volim plesati. 1128 00:54:25,084 --> 00:54:27,211 Večeras se ne radi o tebi. Radi se o meni. 1129 00:54:28,754 --> 00:54:31,382 I paziti na našeg sina. 1130 00:54:31,466 --> 00:54:34,302 Pojavio se on ili ne ostaje za vidjeti. 1131 00:54:37,930 --> 00:54:39,849 Bi li ovo bilo dobro vrijeme za mene da iznesem 1132 00:54:39,932 --> 00:54:41,517 moj sveobuhvatni plan smanjiti siromaštvo 1133 00:54:41,601 --> 00:54:43,269 - u urbanim stambenim objektima u nizu? - Ne, draga. 1134 00:54:43,352 --> 00:54:45,188 - Pročitajte sobu. - Nikad. 1135 00:54:49,609 --> 00:54:53,029 Dame i gospodo, tvoj princ! 1136 00:55:12,882 --> 00:55:14,550 ♪ Da ♪ 1137 00:55:14,634 --> 00:55:16,511 ♪ Ooh, da ♪ 1138 00:55:16,594 --> 00:55:18,274 ♪ Ooh ♪ 1139 00:55:18,304 --> 00:55:19,472 ♪ Uh ♪ 1140 00:55:20,848 --> 00:55:22,642 ♪ Hej ♪ 1141 00:55:24,185 --> 00:55:25,478 ♪ U redu ♪ 1142 00:55:27,021 --> 00:55:29,398 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1143 00:55:29,482 --> 00:55:30,566 ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1144 00:55:30,650 --> 00:55:32,401 ♪ Moram ponoviti, sada ♪ 1145 00:55:32,485 --> 00:55:34,487 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1146 00:55:34,570 --> 00:55:36,030 ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1147 00:55:36,113 --> 00:55:37,573 ♪ On je moćan, jako dobar čovjek ♪ 1148 00:55:37,657 --> 00:55:40,076 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1149 00:55:40,159 --> 00:55:41,494 ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1150 00:55:41,577 --> 00:55:43,037 ♪ Da, on je ♪ 1151 00:55:43,120 --> 00:55:45,373 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1152 00:55:45,456 --> 00:55:47,041 - ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ - ♪ Da ♪ 1153 00:55:47,124 --> 00:55:48,793 ♪ Želim uzeti minutu ili dvije ♪ 1154 00:55:48,876 --> 00:55:50,253 ♪ I odajte veliko poštovanje ♪ 1155 00:55:50,336 --> 00:55:52,338 ♪ Čovjeku koji je stvoren razlika u mom svijetu ♪ 1156 00:55:52,421 --> 00:55:54,048 ♪ I premda većina muškaraca je kurvica ♪ 1157 00:55:54,131 --> 00:55:55,508 ♪ On teče nisko ♪ 1158 00:55:55,591 --> 00:55:57,611 ♪ Jer nikad nisam čuo za njega s drugom djevojkom ♪ 1159 00:55:57,635 --> 00:56:00,137 ♪ Ali ne brinem se jer je to jednostavno jadno ♪ 1160 00:56:00,221 --> 00:56:03,349 ♪ Dopustiti da me u to uključi ta "on je rekao, ona je rekla" gomila ♪ 1161 00:56:03,432 --> 00:56:05,309 ♪ Znam to nitko nije savršen ♪ 1162 00:56:05,393 --> 00:56:06,953 ♪ Dajem rekvizite onima koji to zaslužuju ♪ 1163 00:56:06,978 --> 00:56:08,813 ♪ I vjerujte mi, svi, vrijedan je toga ♪ 1164 00:56:08,896 --> 00:56:10,523 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Pa evo za budućnost ♪ 1165 00:56:10,606 --> 00:56:12,024 ♪ Jer smo prošli prošlost ♪ 1166 00:56:12,108 --> 00:56:14,110 ♪ Napokon sam našla nekoga to me može nasmijati ♪ 1167 00:56:15,570 --> 00:56:17,613 ♪ Tako si lud ♪ 1168 00:56:17,697 --> 00:56:19,574 ♪ Mislim da želim rodi svoje dijete ♪ 1169 00:56:19,657 --> 00:56:21,617 ♪ Jao! ♪ - ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1170 00:56:21,701 --> 00:56:23,178 - ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ - ♪ U redu ♪ 1171 00:56:23,202 --> 00:56:24,579 ♪ Da, on je ♪ 1172 00:56:24,662 --> 00:56:26,831 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1173 00:56:26,914 --> 00:56:28,249 ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1174 00:56:28,332 --> 00:56:29,834 ♪ On je moćan, jako dobar čovjek ♪ 1175 00:56:29,917 --> 00:56:31,419 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1176 00:56:31,502 --> 00:56:33,546 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1177 00:56:33,629 --> 00:56:34,964 ♪ Moram ponoviti, sada ♪ 1178 00:56:35,047 --> 00:56:37,258 ♪ Kakav čovjek, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1179 00:56:37,341 --> 00:56:38,843 ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1180 00:56:38,926 --> 00:56:40,553 ♪ Da, sada je ♪ 1181 00:56:47,101 --> 00:56:48,853 ♪ Ja ću se boriti s njima ♪ 1182 00:56:50,813 --> 00:56:54,525 ♪ Vojska sedam nacija nije me mogao zadržati ♪ 1183 00:56:54,609 --> 00:56:56,944 ♪ Otrgnut će ga ♪ 1184 00:56:57,695 --> 00:57:01,449 ♪ Odvoje svoje vrijeme odmah iza mojih leđa ♪ 1185 00:57:02,575 --> 00:57:04,952 ♪ I ja govorim sebi noću ♪ 1186 00:57:05,036 --> 00:57:07,788 ♪ Jer ne mogu zaboraviti ♪ 1187 00:57:09,123 --> 00:57:10,499 ♪ Oh ♪ 1188 00:57:10,583 --> 00:57:12,793 ♪ Naprijed i natrag kroz moj um ♪ 1189 00:57:12,877 --> 00:57:14,253 ♪ Kao menuet ♪ 1190 00:57:18,007 --> 00:57:21,636 ♪ I poruka koja dolazi iz moje oči kažu ostavi to na miru ♪ 1191 00:57:21,719 --> 00:57:23,596 ♪ La, la-la-la-la ♪ 1192 00:57:23,679 --> 00:57:24,889 ♪ La, la ♪ 1193 00:57:24,972 --> 00:57:27,099 ♪ La, la-la-la-la ♪ 1194 00:57:27,183 --> 00:57:29,060 ♪ La-la-la-la ♪ 1195 00:57:29,143 --> 00:57:31,103 ♪ La, la-la-la-la ♪ 1196 00:57:31,187 --> 00:57:33,481 ♪ La, la ♪ 1197 00:57:33,564 --> 00:57:34,857 ♪ La, la-la-la-la ♪ 1198 00:57:34,940 --> 00:57:36,150 ♪ La-la-la-la ♪ 1199 00:57:36,233 --> 00:57:38,527 ♪ A ako ga uhvatim vraćam se svojim putem ♪ 1200 00:57:38,611 --> 00:57:40,488 ♪ Poslužit ću ti ga ♪ 1201 00:57:40,571 --> 00:57:42,531 - ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Kakav čovjek ♪ 1202 00:57:42,615 --> 00:57:44,426 ♪ La, la ♪ - ♪ Kakav čovjek, kako jako dobar čovjek ♪ 1203 00:57:44,450 --> 00:57:46,136 - ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Kakav muškarac, takav muškarac ♪ 1204 00:57:46,160 --> 00:57:48,305 ♪ La-la-la-la ♪ - ♪ Kakav čovjek, kako jako dobar čovjek ♪ 1205 00:57:48,329 --> 00:57:50,206 ♪ A to nije što želiš čuti ♪ 1206 00:57:50,289 --> 00:57:52,166 ♪ Ali to je ono što ću učiniti ♪ 1207 00:57:52,249 --> 00:57:53,751 - ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Kakav čovjek ♪ 1208 00:57:53,834 --> 00:57:55,920 ♪ La, la ♪ - ♪ Kakav čovjek, kako jako dobar čovjek ♪ 1209 00:57:56,003 --> 00:57:57,731 ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Što muškarac, kakav muškarac, kakav muškarac ♪ 1210 00:57:57,755 --> 00:57:59,441 ♪ Kakav moćan, moćan, moćan, moćan, jako dobar čovjek ♪ 1211 00:57:59,465 --> 00:58:01,360 - ♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ Kakav muškarac, takav muškarac ♪ 1212 00:58:01,384 --> 00:58:03,010 - ♪ La, la ♪ - ♪ Kakav čovjek ♪ 1213 00:58:03,094 --> 00:58:04,637 - ♪ Oh ♪ - ♪ Kako jako dobar čovjek ♪ 1214 00:58:04,720 --> 00:58:06,806 ♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1215 00:58:06,889 --> 00:58:08,099 ♪ Kakav čovjek. ♪ 1216 00:58:33,958 --> 00:58:35,209 Jeste li me vidjeli? 1217 00:58:35,292 --> 00:58:36,627 Podigao sam je! 1218 00:58:36,711 --> 00:58:39,004 Da. Da, znam. ja znam! 1219 00:58:41,090 --> 00:58:42,883 gdje je ona 1220 00:58:50,015 --> 00:58:51,475 Tako mi je žao. 1221 00:58:51,559 --> 00:58:52,744 ne znam što sam mislio. 1222 00:58:52,768 --> 00:58:54,186 Ne, molim te, oprosti mi. 1223 00:58:54,270 --> 00:58:56,897 Nisam navikao biti među plemstvom, Vaša Milosti. 1224 00:58:58,357 --> 00:58:59,692 Ne razmišljaj o tome. 1225 00:58:59,775 --> 00:59:03,195 Večeras smo svi jednaki u oku kralja. 1226 00:59:03,279 --> 00:59:05,281 Previše ste ljubazni. 1227 00:59:06,574 --> 00:59:08,367 Bože, kakve divne cipele. 1228 00:59:08,451 --> 00:59:10,828 Da. Staklene su. 1229 00:59:10,911 --> 00:59:13,456 Mogao bih hodati u njima lako nakon, otprilike, četiri koraka. 1230 00:59:16,167 --> 00:59:17,793 Sada, uh, ako me ispričate, 1231 00:59:17,877 --> 00:59:21,172 Probijao sam se do balkona. 1232 00:59:21,255 --> 00:59:24,133 Jer najbolji pogled uvijek je s visine. 1233 00:59:25,885 --> 00:59:28,637 O moj Bože. 1234 00:59:28,721 --> 00:59:31,599 Pogledaj nas. Mi stojimo izvan palače. 1235 00:59:31,682 --> 00:59:33,934 P-mi smo-mi smo doslovno udišući isti zrak 1236 00:59:34,018 --> 00:59:35,519 kao kraljevska obitelj. 1237 00:59:35,603 --> 00:59:37,622 Što god se dogodi nakon večeras, Ja sam promijenjeni miš. 1238 00:59:37,646 --> 00:59:38,773 - Mm-hmm. - Dečki! 1239 00:59:38,856 --> 00:59:40,649 Upravo sam se olakšao, 1240 00:59:40,733 --> 00:59:42,860 i nećeš vjerovati kako se to događa. 1241 00:59:42,943 --> 00:59:44,212 Kroz tvoj prednji rep. mi znamo 1242 00:59:44,236 --> 00:59:45,654 - Da! - Nevjerojatno, zar ne? 1243 00:59:45,738 --> 00:59:47,257 - Nevjerojatno, zar ne? - To je kao... 1244 00:59:47,281 --> 00:59:48,508 Ti si-ti me tjeraš želim ići ponovno odmah. 1245 00:59:48,532 --> 00:59:49,784 Trebao bi ići. Idi sada. 1246 00:59:49,867 --> 00:59:50,910 Ja bih. Nemam želju. 1247 00:59:50,993 --> 00:59:53,204 Mislim, mogao bi večeras biti bolje?! 1248 00:59:55,790 --> 00:59:57,249 Oprosti, draga moja. 1249 00:59:57,333 --> 00:59:58,959 Mogu li vas pitati nešto? 1250 00:59:59,043 --> 01:00:00,586 Da, Vaša Visosti. 1251 01:00:00,669 --> 01:00:02,922 "Vaša Visosti" bio je taj čovjek čiju sam krv prolio 1252 01:00:03,005 --> 01:00:04,173 da uzme ovu krunu. 1253 01:00:04,256 --> 01:00:06,175 - Ooh. - Zovite me Tatjana. 1254 01:00:06,258 --> 01:00:08,719 - Kraljica Tatjana. - Naravno. 1255 01:00:08,803 --> 01:00:09,887 Kraljica Tatjana. 1256 01:00:09,970 --> 01:00:11,639 Gdje si nabavila tu haljinu? 1257 01:00:11,722 --> 01:00:14,266 Tako je strukturiran, a ipak 1258 01:00:14,350 --> 01:00:17,353 tako nježno i-i... i lijepa. 1259 01:00:17,436 --> 01:00:19,230 Ja-ja jesam. ja... 1260 01:00:19,313 --> 01:00:20,874 To je ono što ja, što-što sam, što sam učinio. 1261 01:00:20,898 --> 01:00:23,359 - Čemu ja, čemu se nadam... - Ja-ja... 1262 01:00:23,442 --> 01:00:25,402 Bio sam... Ja sam to učinio. 1263 01:00:25,486 --> 01:00:28,113 Ja mogu... Ja želim. ja... 1264 01:00:29,490 --> 01:00:31,534 Dobro veče, dame. 1265 01:00:31,617 --> 01:00:33,303 Prvo bih se želio zahvaliti svaki od vas 1266 01:00:33,327 --> 01:00:34,327 jer sam ovdje. 1267 01:00:34,370 --> 01:00:36,997 Sve ste tako lijepe 1268 01:00:37,081 --> 01:00:38,999 i imaju toliko toga za ponuditi. 1269 01:00:39,083 --> 01:00:41,377 Ali ako sam iskren, 1270 01:00:41,460 --> 01:00:43,963 postoji samo jedan koji je zaokupio moju pozornost. 1271 01:00:44,046 --> 01:00:45,732 Nažalost, nisam 1272 01:00:45,756 --> 01:00:46,966 bacio oko na nju večeras. 1273 01:00:52,513 --> 01:00:54,783 oprosti riječi. Hm... 1274 01:00:54,807 --> 01:00:56,183 Ja sam ga dizajnirao. 1275 01:00:56,267 --> 01:00:58,727 Onda sam počašćen biti u prisutnosti 1276 01:00:58,811 --> 01:01:00,396 takvog umjetnika. 1277 01:01:00,479 --> 01:01:03,148 Bi li bilo moguće vidjeti više vaših radova? 1278 01:01:04,441 --> 01:01:05,901 - Više nego moguće. - Dobro. 1279 01:01:05,985 --> 01:01:08,404 Posjećujem raskošne događaje diljem svijeta, 1280 01:01:08,487 --> 01:01:10,155 i mrzim svu svoju odjeću. 1281 01:01:10,239 --> 01:01:13,742 tražim nekoga da putuje sa mnom 1282 01:01:13,826 --> 01:01:16,161 da oživim svoju garderobu. 1283 01:01:16,245 --> 01:01:17,746 Možda ste ta osoba vi. 1284 01:01:18,789 --> 01:01:20,124 Mi? 1285 01:01:20,207 --> 01:01:22,835 Susret ćemo se sutra kada sat otkuca 4:00. 1286 01:01:22,918 --> 01:01:24,712 Imam sat vremena prije nego što uhvatim svoj brod kući. 1287 01:01:24,795 --> 01:01:27,423 Da, da. Bit ću u južni kraj tržnice. 1288 01:01:27,506 --> 01:01:29,925 Nemoj kasniti. Malo je vjerojatno da ću se vratiti ovdje, 1289 01:01:30,009 --> 01:01:32,720 a ja nemam strpljenja za one koji zlorabe moje vrijeme. 1290 01:01:32,803 --> 01:01:34,346 - Naravno. - Uostalom, 1291 01:01:34,430 --> 01:01:37,391 Ja sam jebena kraljica. 1292 01:01:40,853 --> 01:01:42,605 Evo zašto štediš gusjenice. 1293 01:01:42,688 --> 01:01:44,440 O-I onda je predložila 1294 01:01:44,523 --> 01:01:46,191 da sam bio mamin sin tko još dobiva 1295 01:01:46,275 --> 01:01:47,902 malo batine na tuš-tuš. 1296 01:01:47,985 --> 01:01:49,462 Što? 1297 01:01:49,486 --> 01:01:50,863 Oh, sada, sada. 1298 01:01:50,946 --> 01:01:52,757 Ne ponašaj se kao da nisi i sami ste čuli glasine. 1299 01:01:52,781 --> 01:01:55,784 Gle, nije me sram priznati da je moja majka 1300 01:01:55,868 --> 01:01:58,120 je divna, snažna žena. 1301 01:01:59,747 --> 01:02:01,248 Jako se dobro slažemo. 1302 01:02:01,332 --> 01:02:03,667 Ali ne tako dobro. 1303 01:02:03,751 --> 01:02:04,960 Moj otac, s druge strane, 1304 01:02:05,044 --> 01:02:06,688 pa, on-nije baš sve mlađi. 1305 01:02:06,712 --> 01:02:09,381 - Oh! - Oh! - 1306 01:02:09,465 --> 01:02:10,507 Tako mi je žao. 1307 01:02:15,930 --> 01:02:17,640 O moj Bože. 1308 01:02:17,723 --> 01:02:19,600 To se nije dogodilo. Nije se dogodilo. 1309 01:02:19,683 --> 01:02:21,393 A čak i da se dogodilo, ja sam magija, 1310 01:02:21,477 --> 01:02:23,103 - tako da me nitko ne može vidjeti. - Bok. 1311 01:02:24,188 --> 01:02:25,624 - Izgledaš, izgledaš tako drugačije. - Ja drugačiji? 1312 01:02:25,648 --> 01:02:27,650 Ti si taj tko izgleda drugačije! 1313 01:02:27,733 --> 01:02:29,318 Sve čisto i... 1314 01:02:29,401 --> 01:02:31,362 To je lijepa jakna. 1315 01:02:31,445 --> 01:02:33,340 Zašto bi me pustio da govorim tako loše od tebe u lice? 1316 01:02:33,364 --> 01:02:35,866 Priznajem da je bila prevara, ali... 1317 01:02:35,950 --> 01:02:38,035 Mislim, upalilo je. evo ti 1318 01:02:38,118 --> 01:02:39,912 Da, i odlazim. 1319 01:02:39,995 --> 01:02:42,790 Vidjela sam haljine, Popio sam piće s mjehurićima, 1320 01:02:42,873 --> 01:02:44,935 a sada zapravo imam priliku da ostvarim svoje snove. 1321 01:02:44,959 --> 01:02:46,502 Pa ću ići. 1322 01:02:46,585 --> 01:02:48,128 Ja ću ići dok sam još ispred. 1323 01:02:48,212 --> 01:02:49,338 Hvala. 1324 01:02:49,421 --> 01:02:51,090 Pa niste vidjeli sve haljine. 1325 01:03:04,311 --> 01:03:07,272 Dame i gospodo, Bio bih nemaran da nisam uzeo 1326 01:03:07,356 --> 01:03:09,566 trenutak za priznanje netko uistinu poseban. 1327 01:03:11,527 --> 01:03:13,862 Narodna princeza, 1328 01:03:13,946 --> 01:03:15,572 moja mala sestra. 1329 01:03:16,699 --> 01:03:17,700 Gwendolyn. 1330 01:03:30,713 --> 01:03:32,256 To je moja haljina. 1331 01:03:32,339 --> 01:03:34,800 To je... to je moja haljina na princezu. 1332 01:03:34,883 --> 01:03:36,802 jesi li dobro 1333 01:03:36,885 --> 01:03:39,096 Dobro sam, dobro sam. Ja samo, uh... 1334 01:03:39,179 --> 01:03:41,598 Trebam te da zaustaviš sobu od predenja. 1335 01:03:41,682 --> 01:03:43,684 Možda će ovo upaliti. 1336 01:03:45,019 --> 01:03:47,396 M-Možda bi htjela plesati? 1337 01:03:47,479 --> 01:03:49,189 upravo sad? 1338 01:04:10,794 --> 01:04:12,796 ♪ Našao sam ljubav ♪ 1339 01:04:14,506 --> 01:04:17,342 ♪ Za mene ♪ 1340 01:04:18,552 --> 01:04:22,097 ♪ Draga, samo zaroni pravo u ♪ 1341 01:04:22,181 --> 01:04:25,642 ♪ I slijedi moje vodstvo ♪ 1342 01:04:25,726 --> 01:04:28,479 ♪ Pa, našla sam dječaka ♪ 1343 01:04:29,480 --> 01:04:33,609 ♪ Lijepo i slatko ♪ 1344 01:04:33,692 --> 01:04:40,324 ♪ Nisam znao da jesi netko tko me čeka ♪ 1345 01:04:41,366 --> 01:04:43,077 ♪ 'Jer možda smo djeca ♪ 1346 01:04:44,745 --> 01:04:49,416 ♪ Ali mi smo tako zaljubljeni ♪ 1347 01:04:49,500 --> 01:04:52,920 ♪ Borba protiv svih izgleda ♪ 1348 01:04:53,003 --> 01:04:57,174 ♪ Znam da ćemo biti dobro ♪ 1349 01:04:57,257 --> 01:05:00,803 ♪ Ovaj put ♪ 1350 01:05:00,886 --> 01:05:04,681 ♪ Draga, samo me drži za ruku ♪ 1351 01:05:04,765 --> 01:05:06,058 ♪ Budi moja djevojka ♪ 1352 01:05:06,141 --> 01:05:08,685 - ♪ Ja ću biti tvoj čovjek ♪ - ♪ Budi moj čovjek ♪ 1353 01:05:08,769 --> 01:05:15,609 ♪ Vidim svoju budućnost u tvojim očima ♪ 1354 01:05:15,692 --> 01:05:19,404 ♪ Dušo, ja sam ♪ 1355 01:05:19,488 --> 01:05:22,991 ♪ Ples u mraku ♪ 1356 01:05:23,075 --> 01:05:27,371 ♪ S tobom među mojim rukama ♪ 1357 01:05:27,454 --> 01:05:31,208 ♪ Bosi na travi ♪ 1358 01:05:31,291 --> 01:05:34,378 ♪ Slušanje naša omiljena pjesma ♪ 1359 01:05:34,461 --> 01:05:37,881 ♪ Kad sam te vidio u toj haljini ♪ 1360 01:05:37,965 --> 01:05:40,342 ♪ Izgledaš tako lijepo ♪ 1361 01:05:40,425 --> 01:05:43,971 ♪ Ne zaslužujem ovo ♪ 1362 01:05:44,054 --> 01:05:48,851 ♪ Draga, izgledaš savršeno ♪ 1363 01:05:54,398 --> 01:05:58,193 ♪ Dušo, ja sam ♪ 1364 01:05:58,277 --> 01:06:01,655 ♪ Ples u mraku ♪ 1365 01:06:01,738 --> 01:06:05,367 ♪ S tobom među mojim rukama ♪ 1366 01:06:05,450 --> 01:06:09,788 ♪ Bosi na travi ♪ 1367 01:06:09,872 --> 01:06:13,083 ♪ Slušanje naša omiljena pjesma ♪ 1368 01:06:13,167 --> 01:06:16,628 ♪ Vjerujem u ono što vidim ♪ 1369 01:06:16,712 --> 01:06:23,343 ♪ Sada znam da sam upoznao anđeo osobno ♪ 1370 01:06:23,427 --> 01:06:26,972 ♪ Izgledaš savršeno ♪ 1371 01:06:27,055 --> 01:06:31,101 - ♪ Ne zaslužujem ovo ♪ - ♪ Ne zaslužujem ovo ♪ 1372 01:06:31,185 --> 01:06:35,022 ♪ Izgledaš savršeno ♪ 1373 01:06:38,650 --> 01:06:40,652 ♪ Večeras ♪ 1374 01:06:49,036 --> 01:06:52,039 Želite li razgovarati sama negdje? 1375 01:06:52,122 --> 01:06:53,749 Vodi put. 1376 01:06:59,755 --> 01:07:02,341 Kako je biti sanduk? 1377 01:07:02,424 --> 01:07:04,134 Kao, ovo mora biti korak naprijed, zar ne? 1378 01:07:04,218 --> 01:07:06,345 - Dakle, ovo je fontana. - Ooh. 1379 01:07:06,428 --> 01:07:08,198 Imate li fontana gdje živiš? 1380 01:07:08,222 --> 01:07:09,348 Hm, ne znam. 1381 01:07:09,431 --> 01:07:12,059 Samo jesam strujanje vode ponekad. 1382 01:07:13,101 --> 01:07:15,301 - Što je to? Što je to? - Jeste li čuli to? Da. 1383 01:07:15,979 --> 01:07:18,690 - Što?! - Ovo je prokleto briljantno. 1384 01:07:18,774 --> 01:07:20,400 Što je to uopće? 1385 01:07:21,568 --> 01:07:23,904 - Samo ih lupamo zajedno. - znam 1386 01:07:23,987 --> 01:07:26,198 Ljudi mogu biti tako glasni. 1387 01:07:34,498 --> 01:07:36,100 - Činiš me nervoznom. - Ajme. 1388 01:07:36,124 --> 01:07:39,795 Sve o večeras je ludo, zar ne? 1389 01:07:39,878 --> 01:07:42,422 B-Trepni jednom ako me možete razumjeti. 1390 01:07:44,883 --> 01:07:46,152 - Jesi li dobro? - Da. 1391 01:07:46,176 --> 01:07:47,736 - Hvala za jaknu. - Da. 1392 01:07:47,803 --> 01:07:49,721 Ne, nije tako Hladno mi je ili tako nešto. 1393 01:07:52,683 --> 01:07:54,726 - Evo nas. - Vau. 1394 01:07:56,144 --> 01:07:58,563 prelijepo je 1395 01:07:59,606 --> 01:08:01,209 Oh, um, vjerojatno bih trebao skini mi cipele. 1396 01:08:01,233 --> 01:08:02,293 - Zar ne? - Oh, ne, dobro si. 1397 01:08:02,317 --> 01:08:04,903 Ovaj kat je doslovno star 2000 godina. 1398 01:08:06,488 --> 01:08:08,323 - Dakle ne? - Dobro si. 1399 01:08:08,407 --> 01:08:10,701 U redu. 1400 01:08:13,328 --> 01:08:14,871 O moj Bože. 1401 01:08:14,955 --> 01:08:17,207 Hoćeš li svirati nešto na klaviru samo za mene? 1402 01:08:19,042 --> 01:08:20,877 O moj Bože, jesi. 1403 01:08:49,448 --> 01:08:51,450 Vau. 1404 01:08:51,533 --> 01:08:54,661 Tako si puna skrivenih talenata. 1405 01:08:54,745 --> 01:08:56,905 Dakle, zvuči kao da biste mogli ne slažu se s onima koji kažu 1406 01:08:56,955 --> 01:08:59,541 Ja "ne služim pravoj svrsi osim da uništi stvari"? 1407 01:09:00,584 --> 01:09:01,877 Samo da znaš, 1408 01:09:01,960 --> 01:09:03,604 Zapravo ne mislim te stvari o tebi. 1409 01:09:03,628 --> 01:09:04,796 Pogotovo sad. 1410 01:09:05,922 --> 01:09:07,132 Pa, trebala bi. 1411 01:09:08,175 --> 01:09:09,343 Zašto? 1412 01:09:09,426 --> 01:09:12,721 Mislim, na redu si biti naš budući kralj. 1413 01:09:12,804 --> 01:09:14,598 Oh, to je loš sustav. 1414 01:09:14,681 --> 01:09:15,599 Moja jedina kvalifikacija je 1415 01:09:15,682 --> 01:09:18,352 - da je moj tata bio jedan. - Mm. 1416 01:09:20,312 --> 01:09:23,315 Nije to to Ne želim biti kralj. 1417 01:09:23,398 --> 01:09:26,693 Kad sam bio mali, Sjećam se da sam gledao svog oca 1418 01:09:26,777 --> 01:09:30,280 otići u rat i razmišljam kako... 1419 01:09:30,364 --> 01:09:32,574 hrabar je gledao u svom oklopu. 1420 01:09:33,992 --> 01:09:36,828 I htjela sam biti baš kao i on. 1421 01:09:36,912 --> 01:09:41,750 A onda, kako sam stario i moj život je postao 1422 01:09:41,833 --> 01:09:44,669 više o tradicije i običaja 1423 01:09:44,753 --> 01:09:49,591 i ljudi koji me uvijek gledaju i govori mi što da radim... 1424 01:09:51,510 --> 01:09:56,890 ...i nikad ne pitam što želim ili kako se osjećam... 1425 01:09:57,933 --> 01:09:59,893 Znam točno na što misliš. 1426 01:10:04,773 --> 01:10:05,899 Što? 1427 01:10:05,982 --> 01:10:07,776 Upravo sam imao... 1428 01:10:07,859 --> 01:10:10,153 nemam pojma večeras bi išlo ovako. 1429 01:10:11,196 --> 01:10:13,949 Ovo je upravo kako sam se nadao da će večeras proći. 1430 01:10:15,200 --> 01:10:17,035 Ti si taj. 1431 01:10:18,870 --> 01:10:20,622 Biram te da budeš moja princeza. 1432 01:10:21,957 --> 01:10:23,875 Što nije u redu? 1433 01:10:23,959 --> 01:10:25,627 Uvjeravam vas nije mi bitno 1434 01:10:25,710 --> 01:10:26,896 da nisi kraljevskog roda. 1435 01:10:26,920 --> 01:10:28,046 Ne, nije to to. 1436 01:10:28,130 --> 01:10:29,631 V-vjenčat ćemo se. 1437 01:10:29,714 --> 01:10:31,091 U redu? Mi ćemo se vjenčati 1438 01:10:31,174 --> 01:10:33,111 a ostatak ćeš živjeti tvog života kao kraljevske obitelji. 1439 01:10:33,135 --> 01:10:35,429 Royalty? Što je s mojim radom? 1440 01:10:35,512 --> 01:10:36,596 M-Moje haljine mogu... 1441 01:10:36,680 --> 01:10:39,099 Pa, to bi najvjerojatnije biti namrgođen. 1442 01:10:39,182 --> 01:10:41,143 Žene imaju vrlo propisanu ulogu na sudu. 1443 01:10:41,226 --> 01:10:43,204 - "Propisana uloga na sudu"? - Ali ja bih se pobrinuo 1444 01:10:43,228 --> 01:10:44,914 u koje ste bili obučeni najbolje krojačice 1445 01:10:44,938 --> 01:10:46,648 - u cijeloj zemlji. - Ja sam krojačica. 1446 01:10:46,731 --> 01:10:48,650 ja znam Postoji samo nitko drugi na ovom svijetu 1447 01:10:48,733 --> 01:10:49,943 Radije bih bio s tobom nego s tobom. 1448 01:10:50,026 --> 01:10:51,361 Roberte, stani. 1449 01:10:52,779 --> 01:10:54,906 Ne želim da život zaglavi mašući iz kraljevske lože 1450 01:10:54,990 --> 01:10:57,367 ništa više od života zatvorena u podrum. 1451 01:10:57,451 --> 01:11:00,871 imam snove da moram ganjati. 1452 01:11:02,581 --> 01:11:04,833 Pa ako je to izbor... 1453 01:11:07,961 --> 01:11:09,588 ...ja biram sebe. 1454 01:11:16,511 --> 01:11:18,013 razumijem. 1455 01:11:22,309 --> 01:11:25,520 Stvarno, ja... želim. 1456 01:11:36,865 --> 01:11:38,450 ♪ Našao sam ljubav ♪ 1457 01:11:54,925 --> 01:11:57,636 ♪ Našla sam dječaka ♪ 1458 01:12:32,546 --> 01:12:34,548 žao mi je 1459 01:12:46,685 --> 01:12:47,811 Koliko je sati? 1460 01:12:47,894 --> 01:12:49,437 Ponoć je. 1461 01:12:50,522 --> 01:12:51,648 moram ići 1462 01:12:51,731 --> 01:12:52,857 Čekati! 1463 01:12:53,900 --> 01:12:55,735 Ne sviđa mi se ovo. 1464 01:12:55,819 --> 01:12:58,196 - Nešto-nešto se promijenilo. - Opusti se. dobro smo 1465 01:12:58,280 --> 01:12:59,531 Ah! 1466 01:12:59,614 --> 01:13:00,716 Upravo ste očistili fantomski brkovi. 1467 01:13:00,740 --> 01:13:02,576 - Ne, nisam. - I ti jesi. 1468 01:13:05,704 --> 01:13:07,497 Kamo si krenuo, draga moja? 1469 01:13:07,581 --> 01:13:09,791 Trebam li pretpostaviti Izgubio sam te zbog princa? 1470 01:13:09,874 --> 01:13:12,419 Ne, moja kraljice. naći ću te sutra, obećavam. 1471 01:13:13,253 --> 01:13:15,088 Što se događa? 1472 01:13:15,171 --> 01:13:17,299 Dobri moji ljudi, vaša buduća kraljica. 1473 01:13:28,810 --> 01:13:29,936 Pomoć. 1474 01:13:30,020 --> 01:13:31,521 ovuda. ovuda. 1475 01:13:32,731 --> 01:13:34,149 Wilbur. 1476 01:13:34,232 --> 01:13:35,400 Mm. 1477 01:13:35,483 --> 01:13:37,694 Ti idi. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1478 01:13:37,777 --> 01:13:39,863 hvala ti puno Nikad ovo neću zaboraviti. 1479 01:13:39,946 --> 01:13:41,615 Neću ni ja. 1480 01:13:43,283 --> 01:13:45,285 Čarolija nestaje. 1481 01:13:45,368 --> 01:13:47,454 - Što ćemo učiniti? - Što je rekao leptir? 1482 01:13:47,537 --> 01:13:49,706 Nazvao nas je odvratnima, taj kreten. 1483 01:13:49,789 --> 01:13:51,350 O magiji. Što je rečeno o magiji? 1484 01:13:51,374 --> 01:13:53,585 ne znam Pjevao sam. 1485 01:13:53,668 --> 01:13:55,813 - Zašto nisi obratio pozornost? - Zato što sam pjevao! 1486 01:13:58,298 --> 01:14:00,216 Jao, jao. 1487 01:14:01,760 --> 01:14:03,386 Obucite stopala za udobnost! 1488 01:14:04,304 --> 01:14:05,847 Ulazi. 1489 01:14:05,930 --> 01:14:07,807 Stani, kažem! 1490 01:14:12,395 --> 01:14:13,897 Hajde, brzo! 1491 01:14:15,273 --> 01:14:17,233 - Ulazi! Brzo! požuri! - Hajdemo! 1492 01:14:26,159 --> 01:14:28,536 Izgled. Bacila je staklena cipela na mene. 1493 01:14:31,456 --> 01:14:33,750 Osjećam trnce. 1494 01:14:33,833 --> 01:14:35,418 Kao da ću... 1495 01:14:37,420 --> 01:14:39,005 Sada osjećam trnce. 1496 01:14:39,089 --> 01:14:40,882 ne želim ići... 1497 01:14:44,135 --> 01:14:46,763 Ne gledaj me! Ne gledaj me! 1498 01:14:49,349 --> 01:14:51,267 počinjem osjećati se pomalo smiješno. 1499 01:14:51,351 --> 01:14:52,769 Osjećam trnce! 1500 01:14:52,852 --> 01:14:54,104 Ne! 1501 01:15:03,780 --> 01:15:05,448 Ne! 1502 01:15:21,548 --> 01:15:22,668 Idemo li dolje? 1503 01:15:22,716 --> 01:15:23,818 Idemo dolje. 1504 01:15:23,842 --> 01:15:25,135 Samo šuti ko miš. 1505 01:15:30,014 --> 01:15:31,433 Hmm. 1506 01:15:31,516 --> 01:15:32,767 Možda ne idemo... 1507 01:15:59,377 --> 01:16:01,838 Mm, mm, mm, mm. 1508 01:16:01,921 --> 01:16:05,175 Svi građani grada poreznih dolara 1509 01:16:05,258 --> 01:16:07,594 izgubio na loptu, a za što? 1510 01:16:07,677 --> 01:16:10,555 Za vas da napravite potpuna budala od mene? 1511 01:16:10,638 --> 01:16:12,307 Da me naučiš pameti? 1512 01:16:12,390 --> 01:16:13,725 Žao mi je, oče. 1513 01:16:13,808 --> 01:16:16,436 Vi ste sami uništavajući moju ostavštinu. 1514 01:16:16,519 --> 01:16:19,522 Znam da možda nećeš shvati ovo, 1515 01:16:19,606 --> 01:16:21,816 ali žena koju sam izabrao nije izabrao mene. 1516 01:16:21,900 --> 01:16:23,777 Oh, oprosti, draga. 1517 01:16:25,570 --> 01:16:27,280 Ajme 1518 01:16:27,363 --> 01:16:28,948 Jeste li poludjeli?! 1519 01:16:29,032 --> 01:16:31,326 Ti si budući kralj, 1520 01:16:31,409 --> 01:16:35,580 a kao kralju, sve se vrti oko tebe i tvoja moć. 1521 01:16:35,663 --> 01:16:37,624 Nema drugih mišljenja. Nijedan. 1522 01:16:42,670 --> 01:16:44,214 Je li ovo dobar trenutak za pitanje 1523 01:16:44,297 --> 01:16:46,007 zašto trošimo novac na katapultima 1524 01:16:46,090 --> 01:16:48,009 kad ih već imamo toliko? 1525 01:16:48,092 --> 01:16:50,136 To zapravo samo koristi proizvođači katapulta. 1526 01:16:50,220 --> 01:16:52,096 Tiho, Gwen! 1527 01:16:52,180 --> 01:16:53,980 Stvarno mislim da nam samo treba da malo odspavam. 1528 01:16:54,057 --> 01:16:55,600 Nitko te nije pitao, Beatrice. 1529 01:17:05,109 --> 01:17:06,611 Tvoje vrijeme je isteklo, Roberte. 1530 01:17:08,404 --> 01:17:11,699 Oženit ćeš princezu Lauru do kraja tjedna. 1531 01:17:11,783 --> 01:17:14,118 nije me briga ako se ne volite. 1532 01:17:15,495 --> 01:17:17,288 Tako kaže kralj. 1533 01:17:23,753 --> 01:17:27,382 Ako kruna tako zahtijeva... 1534 01:17:27,465 --> 01:17:29,300 milorde. 1535 01:17:33,847 --> 01:17:35,515 Dragi. 1536 01:17:43,982 --> 01:17:45,400 Što? 1537 01:17:46,442 --> 01:17:48,027 Jeste li stvarno upravo rekli nije te briga 1538 01:17:48,111 --> 01:17:49,445 ako se vole? 1539 01:17:50,488 --> 01:17:52,156 Da. Želim morsko čudovište. 1540 01:17:52,240 --> 01:17:54,075 Što? Bea-Bea-Beatrice, nemoj biti... 1541 01:17:54,158 --> 01:17:55,994 Da... da, da, da. 1542 01:17:56,077 --> 01:17:57,412 - Vaša Visosti. - Da? 1543 01:17:57,495 --> 01:17:59,289 - Gdje si to našao? - Djevojčino je. 1544 01:17:59,372 --> 01:18:02,625 Bacila mi ga je u glavu. Sretan sam što sam živ. 1545 01:18:14,387 --> 01:18:15,555 Pogledaj našu djevojku. 1546 01:18:15,638 --> 01:18:17,348 Bio sam budan cijelu noć radeći. 1547 01:18:17,432 --> 01:18:19,642 - Kladi se na sebe. - Nisam to mogao učiniti. 1548 01:18:19,726 --> 01:18:21,185 Udala bih se za princa. 1549 01:18:21,269 --> 01:18:23,563 Misliš da je princ bi izabrao tebe? 1550 01:18:23,646 --> 01:18:26,024 Umiljat, sladak, dobar u mahanju. 1551 01:18:26,107 --> 01:18:27,275 Mislim, hajde. 1552 01:18:29,360 --> 01:18:30,904 čujem te. 1553 01:18:30,987 --> 01:18:32,488 Kladim se da se svađate oko toga zašto 1554 01:18:32,572 --> 01:18:35,241 Nisam samo rekao da da se uda za Roberta. 1555 01:18:35,325 --> 01:18:38,286 Pogotovo jer sam možda zaljubljena u njega. 1556 01:18:38,369 --> 01:18:39,996 Ljubav? Bila je to jedna noć. 1557 01:18:41,456 --> 01:18:43,708 Nikad nisam osjetio ono što sam osjetio sinoć prije. 1558 01:18:45,335 --> 01:18:47,795 Mislim, vi ljudi, tako je zgodan. 1559 01:18:47,879 --> 01:18:49,356 - O, da, nevjerojatno je zgodan. - Apsolutno. 1560 01:18:49,380 --> 01:18:51,007 - Iritantno zgodan. - Jagodične kosti. 1561 01:18:51,090 --> 01:18:52,258 I sviđam mu se zbog mene. 1562 01:18:52,342 --> 01:18:53,801 Zvuči kao prava ljubav ovom mišu. 1563 01:18:53,885 --> 01:18:55,595 U pravu si, prijatelju. 1564 01:18:55,678 --> 01:18:58,598 Ali ako mu kažeš da 1565 01:18:58,681 --> 01:19:01,517 znači reći ne ovome... 1566 01:19:02,602 --> 01:19:05,229 ...ja to ne mogu. 1567 01:19:05,313 --> 01:19:07,148 U redu, dečki? 1568 01:19:07,231 --> 01:19:10,944 Moram pokušati stvoriti život za sebe, za sebe. 1569 01:19:11,027 --> 01:19:13,446 Jer to je ono što želim. 1570 01:19:13,529 --> 01:19:15,698 A kraljica Tatiana je moja prilika. 1571 01:19:15,782 --> 01:19:17,033 Pravo. 1572 01:19:17,116 --> 01:19:18,493 Tko je kraljica Tatjana? 1573 01:19:18,576 --> 01:19:19,845 Pepeljugo, jesi li dolje? 1574 01:19:19,869 --> 01:19:21,079 - Maćeha? - Dragi Bože, ne. 1575 01:19:21,162 --> 01:19:22,997 - Ona me plaši. - I ja također. 1576 01:19:23,081 --> 01:19:26,584 - Bok. - Čekam svoj čaj. 1577 01:19:26,668 --> 01:19:29,087 Pepeljuga. Oh, silazim. 1578 01:19:36,928 --> 01:19:38,221 bolesna sam. 1579 01:19:39,347 --> 01:19:41,099 Uh-ha. 1580 01:19:48,231 --> 01:19:50,400 Pa nisi puno propustio na balu. 1581 01:19:53,236 --> 01:19:56,489 Princ je bio fiksiran na neku tajanstvenu djevojku. 1582 01:19:58,074 --> 01:20:00,785 Onda je pobjegla kao kreten. 1583 01:20:00,868 --> 01:20:04,247 Dakle, sada se treba oženiti Princeza Laura od Northfalije 1584 01:20:04,330 --> 01:20:05,873 dan poslije sljedećeg. 1585 01:20:05,957 --> 01:20:09,043 Malvolia i Narissa, nikad nisu imali šanse. 1586 01:20:10,086 --> 01:20:12,630 A ja sam bila tako glupa vjerovati drugačije. 1587 01:20:13,923 --> 01:20:16,467 Majka se jednostavno zanese. 1588 01:20:18,845 --> 01:20:21,055 Znam da sam bio strog prema tebi. 1589 01:20:22,432 --> 01:20:24,267 Ne potiče ga inat. 1590 01:20:35,653 --> 01:20:38,573 Nikad ovo nisam podijelio s bilo kim prije, ali... 1591 01:20:41,576 --> 01:20:43,619 Svirao sam klavir. 1592 01:20:43,703 --> 01:20:45,747 Sam sam naučio. 1593 01:20:47,582 --> 01:20:50,126 I bio sam dobar. 1594 01:20:50,209 --> 01:20:53,254 Bio sam stvarno dobar. 1595 01:20:55,381 --> 01:20:57,216 Ništa me nije učinilo sretnijom. 1596 01:20:59,052 --> 01:21:02,096 Onda jednog dana, Pružila mi se prilika 1597 01:21:02,180 --> 01:21:05,224 trenirati na najbolji način glazbena škola, 1598 01:21:05,308 --> 01:21:07,852 i uzeo sam ga. 1599 01:21:07,935 --> 01:21:09,854 Tu sam bio... 1600 01:21:09,937 --> 01:21:12,815 dvoje djece, voljeni muž, 1601 01:21:12,899 --> 01:21:16,444 a ja sam imao smjelosti željeti više. 1602 01:21:18,988 --> 01:21:22,533 Bio je to samo mjesec... jedan mjesec. 1603 01:21:22,617 --> 01:21:26,871 Pa ipak, kad sam se vratio, moj muž, pa... 1604 01:21:28,748 --> 01:21:31,709 ... vjerovao je pravim ženama nije postupio tako neozbiljno. 1605 01:21:38,841 --> 01:21:41,010 Možda misliš da sam okrutan. 1606 01:21:49,393 --> 01:21:51,979 Ali prava bi okrutnost bila da ti dopustim da razmisliš 1607 01:21:52,063 --> 01:21:53,815 da možeš biti nešto što ne možeš. 1608 01:22:09,372 --> 01:22:10,790 Ova cipela. 1609 01:22:16,295 --> 01:22:17,839 To si bio ti. 1610 01:22:17,922 --> 01:22:19,382 Pepeljuga. 1611 01:22:19,465 --> 01:22:22,093 Ne znam kako si uspio što si radio sinoć, 1612 01:22:22,176 --> 01:22:24,220 ali princ je izabrao tebe. On te voli. 1613 01:22:24,303 --> 01:22:26,430 Udaj se za njega, i sve to naši će problemi biti riješeni. 1614 01:22:26,514 --> 01:22:28,933 ne mogu rekao sam mu Nisam se htjela udati za njega. 1615 01:22:29,016 --> 01:22:30,268 Reci mu da si pogriješio. 1616 01:22:30,351 --> 01:22:32,103 Reci mu... reci mu to je sve što želiš. 1617 01:22:32,186 --> 01:22:34,105 Ako ne zbog sebe, onda-onda učini to za nas. 1618 01:22:34,188 --> 01:22:35,356 Za svoju obitelj. 1619 01:22:35,439 --> 01:22:36,983 Mogu pomoći našoj obitelji, maćeha. 1620 01:22:37,066 --> 01:22:38,109 Mogu nam osigurati. 1621 01:22:38,192 --> 01:22:39,235 Ne budi tako glup. 1622 01:22:39,318 --> 01:22:40,778 Tko te naučio razmišljati na taj način? 1623 01:22:40,862 --> 01:22:42,982 Molim te, Pepeljugo, nemoj odbaci ovu priliku. 1624 01:22:43,030 --> 01:22:44,240 Vrati se k njemu. 1625 01:22:44,323 --> 01:22:47,326 Prekasno je. 1626 01:22:47,410 --> 01:22:49,328 On se ženi drugom. 1627 01:22:49,412 --> 01:22:51,038 Gotovo je. 1628 01:22:56,919 --> 01:22:58,546 Fino. 1629 01:23:03,134 --> 01:23:05,303 Onda te vodim Thomasu, 1630 01:23:05,386 --> 01:23:08,097 i dajem te njemu danas. 1631 01:23:09,182 --> 01:23:11,392 radije bih umro. 1632 01:23:12,435 --> 01:23:13,978 ♪ Nije me briga ♪ 1633 01:23:14,061 --> 01:23:15,605 ♪ Ovo je život ♪ 1634 01:23:15,688 --> 01:23:16,939 ♪ Nije fer ♪ 1635 01:23:17,023 --> 01:23:18,274 ♪ Nije u redu ♪ 1636 01:23:18,357 --> 01:23:20,109 ♪ Sva ta nada ♪ 1637 01:23:20,193 --> 01:23:21,569 ♪ I taj ponos ♪ 1638 01:23:21,652 --> 01:23:22,987 ♪ To je gubitak ♪ 1639 01:23:23,070 --> 01:23:25,656 ♪ To je laž ♪ 1640 01:23:25,740 --> 01:23:28,201 ♪ Sve što želiš je disati ♪ 1641 01:23:28,284 --> 01:23:30,912 ♪ Djevojčice bi trebale trčati slobodno ♪ 1642 01:23:30,995 --> 01:23:34,040 ♪ Ali korzet ti je pretijesan ♪ 1643 01:23:34,123 --> 01:23:37,043 ♪ A tvoje potpetice su previsoke ♪ 1644 01:23:37,126 --> 01:23:40,630 ♪ Ovo blago koje ste pronašli, zakopaj ♪ 1645 01:23:40,713 --> 01:23:43,257 ♪ Jedini izlaz je oženiti se ♪ 1646 01:23:43,341 --> 01:23:46,552 ♪ Ta sjena sumnje, nosi ga ♪ 1647 01:23:46,636 --> 01:23:50,139 ♪ Nosi to dolje do tvoga groba, o ♪ 1648 01:23:50,223 --> 01:23:52,183 ♪ Svijet ne treba ♪ 1649 01:23:52,266 --> 01:23:55,978 ♪ Još jedna djevojka iz snova ♪ 1650 01:23:56,062 --> 01:23:58,356 ♪ Svijet ne treba ♪ 1651 01:23:58,439 --> 01:24:01,651 ♪ Još jedna djevojka iz snova ♪ 1652 01:24:01,734 --> 01:24:03,110 ♪ Previše si glup ♪ 1653 01:24:03,194 --> 01:24:04,612 ♪ Premlada si ♪ 1654 01:24:04,695 --> 01:24:06,447 ♪ Punog srca ♪ 1655 01:24:06,530 --> 01:24:07,740 ♪ Tako naivno ♪ 1656 01:24:07,823 --> 01:24:09,200 ♪ Tako si slijep ♪ 1657 01:24:09,283 --> 01:24:10,660 ♪ Tako si zelen ♪ 1658 01:24:10,743 --> 01:24:12,161 ♪ Odustat ćeš ♪ 1659 01:24:12,245 --> 01:24:14,914 ♪ Baš kao ja, o ♪ 1660 01:24:14,997 --> 01:24:16,666 ♪ Krila su ukrasna ♪ 1661 01:24:16,749 --> 01:24:21,212 ♪ Nemaju namjeru pustiti te da letiš ♪ 1662 01:24:21,295 --> 01:24:23,464 ♪ Ne budi sentimentalan ♪ 1663 01:24:23,547 --> 01:24:26,968 ♪ Neke se legende rađaju u krivo vrijeme ♪ 1664 01:24:27,051 --> 01:24:29,512 - ♪ Ovo blago koje ste pronašli ♪ - ♪ Zakopaj ♪ 1665 01:24:29,595 --> 01:24:32,515 - ♪ Jedini izlaz ♪ - ♪ Udaj se ♪ 1666 01:24:32,598 --> 01:24:35,601 - ♪ Ta sjena sumnje ♪ - ♪ Nosi ga ♪ 1667 01:24:35,685 --> 01:24:39,355 ♪ Odnesi to u svoj grob ♪ 1668 01:24:41,983 --> 01:24:43,317 ♪ Zakopaj to ♪ 1669 01:24:43,401 --> 01:24:44,944 ♪ Oženi se ♪ 1670 01:24:45,027 --> 01:24:46,737 ♪ Nosi ga ♪ 1671 01:24:46,821 --> 01:24:49,031 ♪ Odnesi to u svoj grob ♪ 1672 01:24:49,115 --> 01:24:51,325 - ♪ Zakopaj to, oženi to ♪ - ♪ Tvoj grob ♪ 1673 01:24:51,409 --> 01:24:54,578 - ♪ Tvoj grob ♪ - ♪ Nosi ga, o ♪ 1674 01:24:54,662 --> 01:24:56,122 - ♪ Zakopaj ♪ - ♪ Zakopaj ♪ 1675 01:24:56,205 --> 01:24:57,790 - ♪ Udaj se ♪ - ♪ Udaj se ♪ 1676 01:24:57,873 --> 01:25:00,668 - ♪ Nosi ga, o ♪ - ♪ Nosi ga ♪ 1677 01:25:00,751 --> 01:25:03,838 - ♪ Zakopaj to, oženi to ♪ - ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 1678 01:25:03,921 --> 01:25:06,841 - ♪ Nosi ga, o ♪ - ♪ Ne ♪ 1679 01:25:06,924 --> 01:25:08,217 - ♪ Zakopaj ♪ - ♪ Zakopaj ♪ 1680 01:25:08,301 --> 01:25:10,511 - ♪ Udaj se ♪ - ♪ Udaj se ♪ 1681 01:25:10,594 --> 01:25:13,097 - ♪ Nosi ga, o ♪ - ♪ Nosi ga ♪ 1682 01:25:13,180 --> 01:25:16,183 ♪ Zakopaj, oženi se, nosi, nosi ♪ - ♪ Oh... ♪ 1683 01:25:16,267 --> 01:25:18,644 ♪ Odnesi to u svoj grob ♪ 1684 01:25:18,728 --> 01:25:24,608 ♪ Tvoj grob, tvoj grob... ♪ 1685 01:26:04,148 --> 01:26:07,234 ♪ Svijet ne treba ♪ 1686 01:26:07,318 --> 01:26:10,863 ♪ Još jedna djevojka iz snova. ♪ 1687 01:26:19,622 --> 01:26:21,624 Ostavite nas. 1688 01:26:29,965 --> 01:26:31,967 Nisi razgovarao sa mnom od sinoć. 1689 01:26:34,512 --> 01:26:36,097 ti si ljut jer sam vikala na tebe. 1690 01:26:37,932 --> 01:26:40,643 Mrzim što ti to pričam, ali kraljevi viču. 1691 01:26:42,353 --> 01:26:44,855 Molim te, reci nešto. 1692 01:26:44,939 --> 01:26:47,149 Ti me tjeraš divlje neugodno. 1693 01:26:50,111 --> 01:26:51,987 Jeste li se ikada zapitali zašto Robert čini 1694 01:26:52,071 --> 01:26:53,948 proces sklapanja braka tako teško? 1695 01:26:54,031 --> 01:26:57,618 Zato što je razmaženo dijete koji odbija odrasti. Jednostavan. 1696 01:26:57,701 --> 01:27:01,247 Vjerujem da je to zbog primjer koji smo mu mi dali. 1697 01:27:01,330 --> 01:27:03,707 Brak bez ljubavi, bez poštovanja. 1698 01:27:03,791 --> 01:27:05,459 Bea, molim te znaš da te volim. 1699 01:27:05,543 --> 01:27:07,211 Reći "ljubav" i pokazati ljubav 1700 01:27:07,294 --> 01:27:09,880 dvije su vrlo različite stvari, Rowan. 1701 01:27:09,964 --> 01:27:13,342 Prije nego što si bio kralj, Osjećao sam tvoju ljubav svaki dan. 1702 01:27:13,426 --> 01:27:15,970 Nisi mogao podnijeti odsustvo od mene, čak i na trenutak. 1703 01:27:16,053 --> 01:27:18,472 Zapamti, ti si se pojavljivao na mom prozoru 1704 01:27:18,556 --> 01:27:20,474 poput viteza u sjajnom oklopu 1705 01:27:20,558 --> 01:27:23,978 a ti bi mi pjevao serenadu s tvojim glasom koji cijepa lubanje. 1706 01:27:24,061 --> 01:27:25,646 Bili smo mladi. 1707 01:27:25,729 --> 01:27:28,566 Stvari... se mijenjaju. 1708 01:27:28,649 --> 01:27:30,484 Ne, ti si se promijenio. 1709 01:27:30,568 --> 01:27:32,111 Kruna te promijenila. 1710 01:27:32,194 --> 01:27:34,989 Tako si zabrinuta izgledati budalasto. 1711 01:27:35,072 --> 01:27:38,325 Tako opsjednut tvojim ugled, s vašim nasljeđem. 1712 01:27:38,409 --> 01:27:40,411 Pa, to je samo moje životno djelo. 1713 01:27:40,494 --> 01:27:42,663 Uzrokuje me veliki stres. 1714 01:27:42,746 --> 01:27:44,808 Misliš li da si jedina osoba koja osjeća stres? 1715 01:27:44,832 --> 01:27:47,251 Bože, pokušaj biti tvoja prokleta žena. 1716 01:27:47,334 --> 01:27:50,921 Krajnje je iscrpljujuće sjediti pored tebe i samo se nasmiješi 1717 01:27:51,005 --> 01:27:52,923 kao da nisam ništa više nego rekvizit, 1718 01:27:53,007 --> 01:27:55,759 moj glas potpuno utihnuo. 1719 01:27:55,843 --> 01:27:57,928 Mislim, što ne bih dao reći, "Nisi u pravu," 1720 01:27:58,012 --> 01:27:59,889 pred cijelim kraljevstvom. 1721 01:27:59,972 --> 01:28:01,474 Bea... 1722 01:28:01,557 --> 01:28:03,601 sad si nerazuman. 1723 01:28:05,394 --> 01:28:07,521 Pa ako ti tako kažeš. 1724 01:28:07,605 --> 01:28:09,607 Uostalom, ti si kralj. 1725 01:28:11,609 --> 01:28:13,986 Drugih mišljenja ne može biti osim tvoje. 1726 01:28:18,866 --> 01:28:21,911 znaš li, nikad nema garancije 1727 01:28:21,994 --> 01:28:24,914 s parom u našem položaju. 1728 01:28:24,997 --> 01:28:27,166 Ali imali smo ljubav, Rowan. 1729 01:28:27,249 --> 01:28:29,335 Imali smo ga. 1730 01:28:29,418 --> 01:28:31,045 A sad... 1731 01:28:33,464 --> 01:28:35,674 Robert je mudriji od nas obojice. 1732 01:28:43,349 --> 01:28:44,975 Zdravo. 1733 01:28:47,895 --> 01:28:49,522 Ja sam spreman. 1734 01:28:57,780 --> 01:29:00,199 Pozvali ste me, Vaša Visosti? 1735 01:29:02,117 --> 01:29:04,411 Ne možemo imati redoviti razgovor 1736 01:29:04,495 --> 01:29:06,330 kao normalni otac i sin, možemo li 1737 01:29:06,413 --> 01:29:08,123 Ne, ne. 1738 01:29:08,207 --> 01:29:10,127 Kako biste zadovoljili svoje putovanje snagom, moraš sjediti tamo 1739 01:29:10,167 --> 01:29:12,086 na tvoju malo previsoku prijestolje. 1740 01:29:12,169 --> 01:29:13,546 Ti-ti me omalovažavaš u svom... 1741 01:29:13,629 --> 01:29:16,924 tvoj-tvoj kraljevski glas, da. 1742 01:29:17,007 --> 01:29:19,260 Sve zato što si tako nesiguran 1743 01:29:19,343 --> 01:29:21,845 s tvojim naslijeđem koje ti mora kontrolirati svaki moj pokret. 1744 01:29:21,929 --> 01:29:23,514 Sad te pitam, 1745 01:29:23,597 --> 01:29:25,766 zvuči li to kao jaki vođa tebi? 1746 01:29:25,849 --> 01:29:27,226 Robert... 1747 01:29:28,894 --> 01:29:30,854 pogriješio sam. 1748 01:29:39,071 --> 01:29:42,491 Ja, kralj Rowan... 1749 01:29:43,784 --> 01:29:45,452 Dajem li kraljevski glas? 1750 01:29:45,536 --> 01:29:47,121 malo. Ne možete si pomoći. 1751 01:29:55,129 --> 01:29:57,464 Idi nađi vlasnika ove staklene papuče. 1752 01:29:57,548 --> 01:30:01,677 I ako te primi natrag, onda je oženi. 1753 01:30:01,760 --> 01:30:03,387 Ili nemojte. 1754 01:30:04,930 --> 01:30:06,473 To je tvoj život, sine. 1755 01:30:06,557 --> 01:30:08,100 Zašto odjednom promjena mišljenja? 1756 01:30:08,183 --> 01:30:11,228 Pa, definitivno nije bila tvoja mama. 1757 01:30:12,396 --> 01:30:14,315 Hajde, idi sada. 1758 01:30:14,398 --> 01:30:16,108 Budite hrabri. 1759 01:30:21,697 --> 01:30:24,742 ♪ Čuj, čuj, čuj ♪ 1760 01:30:24,825 --> 01:30:26,619 ♪ Ako još ne znaš, nećeš vjerovati ♪ 1761 01:30:26,702 --> 01:30:27,995 ♪ Ono što ću reći ♪ 1762 01:30:28,078 --> 01:30:29,838 ♪ Ali naš lijepi mladi princ na balu ♪ 1763 01:30:29,913 --> 01:30:32,416 ♪ Pa, pao je za lijepu mladu damu ♪ 1764 01:30:32,499 --> 01:30:34,603 ♪ Čujem prilično zapanjujuće, za koga se tada ispostavilo da je ♪ 1765 01:30:34,627 --> 01:30:36,521 ♪ Uh-huh, pravi trkač, vidiš, na kraju noći ♪ 1766 01:30:36,545 --> 01:30:39,089 ♪ Ova se žena tako brzo rastala, nije ostavila ime ♪ 1767 01:30:39,173 --> 01:30:40,653 ♪ Bez osobne iskaznice, samo cipela od stakla ♪ 1768 01:30:40,716 --> 01:30:42,426 ♪ I sada on traži za djevojku ♪ 1769 01:30:42,509 --> 01:30:44,887 ♪ S drugom staklenom papučom, bez kopči, bez vezica ♪ 1770 01:30:44,970 --> 01:30:46,823 - ♪ Čak ni patentni zatvarač ♪ - ♪ Cipela ♪ 1771 01:30:46,847 --> 01:30:48,766 ♪ Cipela, izgleda li ovako? ♪ 1772 01:30:48,849 --> 01:30:50,744 ♪ To je prljava stara čizma, gospođo, zamah i promašaj ♪ 1773 01:30:50,768 --> 01:30:53,354 ♪ Teško mi je reći, može li moja noga biti ispravna? ♪ 1774 01:30:53,437 --> 01:30:56,231 ♪ Vaše stopalo je veličine kanu, gospođo, pretijesan ♪ 1775 01:30:56,315 --> 01:30:58,359 ♪ Kakva nesreća za mene da sam rodila ♪ 1776 01:30:58,442 --> 01:31:03,781 ♪ Deset sinova... ♪ 1777 01:31:08,035 --> 01:31:09,203 Mm. 1778 01:31:09,286 --> 01:31:10,746 To je loše. 1779 01:31:10,829 --> 01:31:12,706 Ali sviđaju mi ​​se ti glasovi. 1780 01:31:12,790 --> 01:31:14,792 ♪ 'Hej, 'ej, 'ej ♪ 1781 01:31:14,875 --> 01:31:17,670 ♪ Ljudi, gledajte, nisam ja koga treba uvjeriti ♪ 1782 01:31:17,753 --> 01:31:20,005 ♪ Nisam ja taj uz ring-a-ding-ding ♪ 1783 01:31:20,089 --> 01:31:22,800 ♪ Idi kući, po svoje cure u cipeli koja sjaji ♪ 1784 01:31:22,883 --> 01:31:25,719 ♪ I nemoj mi to pokazivati, reci to svom budućem kralju. ♪ 1785 01:31:29,556 --> 01:31:30,599 Ne ona. 1786 01:31:36,271 --> 01:31:37,272 Vrijedi probati. 1787 01:31:40,651 --> 01:31:41,902 br. 1788 01:31:48,200 --> 01:31:50,202 Mislim, zar ne znaju Tražim nju? 1789 01:31:53,247 --> 01:31:54,164 br. 1790 01:31:54,248 --> 01:31:55,290 Ne, ne ona. 1791 01:31:56,625 --> 01:31:57,710 Ne. 1792 01:32:01,380 --> 01:32:02,840 Ne. ne ne 1793 01:32:08,929 --> 01:32:10,764 Ne zanima me. 1794 01:32:12,474 --> 01:32:14,226 Mislim, ni ja, ni jedno ni drugo. 1795 01:32:14,309 --> 01:32:16,186 Ma nemoj reći. 1796 01:32:18,188 --> 01:32:20,149 Nećemo je pronaći. 1797 01:32:20,232 --> 01:32:22,151 - Trebali bismo otići kući. - Ne mogu. 1798 01:32:22,234 --> 01:32:24,611 Moram joj dati do znanja da je to moguće između nas. 1799 01:32:24,695 --> 01:32:28,073 To je prekrasna stvar koliko je voliš. 1800 01:32:28,157 --> 01:32:31,410 - Ti plačeš, Hench? - Pa što ako jesam? 1801 01:32:31,493 --> 01:32:33,620 Da svi imamo što Robert ima. 1802 01:32:33,704 --> 01:32:36,665 Mislim, što je život 1803 01:32:36,749 --> 01:32:38,751 ako nisi sa osoba koju voliš? 1804 01:32:38,834 --> 01:32:40,461 Pravo? 1805 01:32:40,544 --> 01:32:43,255 U protivnom, mogli bismo i mi samo zatvorimo oči 1806 01:32:43,338 --> 01:32:48,260 i odrijemati od blata, jer... 1807 01:32:48,343 --> 01:32:50,721 ništa drugo nije važno. 1808 01:32:52,514 --> 01:32:54,600 Onda ćemo je pronaći. 1809 01:32:54,683 --> 01:32:56,185 Roberte, gdje si je vidio 1810 01:32:56,268 --> 01:32:57,811 posljednji put išla si u potragu? 1811 01:33:00,355 --> 01:33:02,483 Ja sam kraljev idiotski sin. 1812 01:33:02,566 --> 01:33:03,942 Hja! 1813 01:33:22,377 --> 01:33:25,297 Pepeljuga je bila radeći na njezinim receptima za vas. 1814 01:33:25,380 --> 01:33:27,424 Pa, trebao bih se nadati. 1815 01:33:32,763 --> 01:33:36,225 ♪ Ako je milijun prema jedan... ♪ 1816 01:33:36,308 --> 01:33:37,308 Dva, tri. 1817 01:33:37,351 --> 01:33:39,520 Za Ellu...! 1818 01:33:42,064 --> 01:33:44,483 Zapamti me kao heroja! 1819 01:34:04,086 --> 01:34:08,215 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 1820 01:34:08,298 --> 01:34:10,634 ♪ Želim okusiti ljubav i bol ♪ 1821 01:34:10,717 --> 01:34:14,638 ♪ Oh, ako jest pucanj u mraku ♪ 1822 01:34:14,721 --> 01:34:16,515 ♪ Oh, želim osjetiti ponos i sramota ♪ 1823 01:34:16,598 --> 01:34:18,350 ♪ Oh, jer ja, jednostavno ne mogu ♪ 1824 01:34:18,433 --> 01:34:20,602 - ♪ Priušti si da budeš u krivu ♪ - ♪ Ne želiš mi oduzimati vrijeme ♪ 1825 01:34:20,686 --> 01:34:23,146 - ♪ Ne želim protratiti niti jedan život ♪ - ♪ Čak i kad se bojim ♪ 1826 01:34:23,230 --> 01:34:24,857 ♪ To sam mogao biti ja ♪ 1827 01:34:24,940 --> 01:34:26,692 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 1828 01:34:26,775 --> 01:34:29,027 ♪ Ne želim živjeti kao neispričana priča ♪ 1829 01:34:29,111 --> 01:34:30,654 ♪ Upoznat ćeš moje ♪ 1830 01:34:30,737 --> 01:34:34,199 - ♪ Znat ćeš moje ime ♪ - ♪ Oh ♪ 1831 01:34:34,283 --> 01:34:37,160 ♪ Radije izađi van u sjaju slave ♪ 1832 01:34:37,244 --> 01:34:41,039 ♪ Upoznat ćeš moj... ♪ 1833 01:34:41,123 --> 01:34:43,542 ♪ Vau, moj... ♪ 1834 01:34:45,586 --> 01:34:47,379 Jesi li dobro? 1835 01:34:47,462 --> 01:34:49,631 Oh, hej. 1836 01:34:49,715 --> 01:34:51,925 - Što ti radiš ovdje? - Jesi li ozlijeđen? 1837 01:34:52,009 --> 01:34:53,719 Ne, dobro sam. Samo stvarno moram... 1838 01:34:53,802 --> 01:34:55,095 dobro. tražio sam te. 1839 01:34:55,178 --> 01:34:56,471 Zašto? 1840 01:34:56,555 --> 01:34:58,348 Imam nešto da želim reći. 1841 01:34:58,432 --> 01:34:59,850 Inspirirao si me. 1842 01:34:59,933 --> 01:35:01,393 Mi? 1843 01:35:01,476 --> 01:35:03,270 Nije mi palo na pamet da sam mogao birati 1844 01:35:03,353 --> 01:35:04,980 tijek vlastitog života. 1845 01:35:05,063 --> 01:35:08,066 Vidiš, uvijek sam osjećao da je napisano za mene. 1846 01:35:08,150 --> 01:35:11,278 Ali gledajući te, shvatio sam da je sve moguće. 1847 01:35:11,361 --> 01:35:13,155 To je tako slatko. 1848 01:35:13,238 --> 01:35:15,438 Samo sam stvarno u žurbi. Kad bismo mogli razgovarati o tome... 1849 01:35:15,490 --> 01:35:18,201 Sada shvaćam da mogu imati život koji je sav moj. 1850 01:35:18,285 --> 01:35:20,388 Sjajno. Ovo će biti biti duga rasprava. 1851 01:35:20,412 --> 01:35:23,749 Ono što pokušavam reći je da ja biram sebe. 1852 01:35:23,832 --> 01:35:25,208 Hmm? 1853 01:35:25,292 --> 01:35:28,295 Bože, ovo neće izaći na vidjelo kako sam to želio. 1854 01:35:30,047 --> 01:35:31,965 Ne moram biti kralj. 1855 01:35:32,049 --> 01:35:33,592 To više nije ono što želim. 1856 01:35:33,675 --> 01:35:34,927 ti si 1857 01:35:35,010 --> 01:35:37,721 Dakle, ono što govorim je 1858 01:35:37,804 --> 01:35:40,223 odabir mene je odabir nas. 1859 01:35:41,850 --> 01:35:44,436 Odnosno, sve dok osjećaš se na isti način. 1860 01:35:48,106 --> 01:35:49,274 Tvoja šutnja je... 1861 01:36:07,042 --> 01:36:08,961 To je bilo najromantičnije trenutak mog života. 1862 01:36:09,044 --> 01:36:10,128 Isti. 1863 01:36:10,212 --> 01:36:12,422 - Mislim, dojahao si na konju. - Jesam. 1864 01:36:12,506 --> 01:36:13,506 Bilo je stvarno cool. 1865 01:36:13,548 --> 01:36:15,092 Izgledaš tako lijepo. 1866 01:36:15,175 --> 01:36:16,677 - Izgledaš tako zgodno. - Hvala. 1867 01:36:16,760 --> 01:36:18,762 Oh, uh, moram ići. Trebam te 1868 01:36:18,845 --> 01:36:21,199 stavi me na tog konja i uhvati me na tržnicu, molim. 1869 01:36:21,223 --> 01:36:22,641 - U redu. - Što? br. 1870 01:36:22,724 --> 01:36:24,327 - Ne? U redu. žao mi je Da. - Mogu hodati. Brže je. 1871 01:36:24,351 --> 01:36:25,671 Ali hvala ti. To je stvarno lijepo. 1872 01:36:28,063 --> 01:36:30,816 Beatrice! 1873 01:36:32,275 --> 01:36:33,860 Beatrice! 1874 01:36:33,944 --> 01:36:36,989 Kakav je ovo svježi pakao? 1875 01:36:37,072 --> 01:36:38,072 Beatrice! 1876 01:36:38,115 --> 01:36:41,034 To sam ja, tvoj vitez u sjajnom oklopu. 1877 01:36:44,371 --> 01:36:47,499 Ne misliš valjda ozbiljno. 1878 01:36:47,582 --> 01:36:51,003 Draga, obustavi ono što znaš da je istina. 1879 01:36:51,086 --> 01:36:53,088 Samo... 1880 01:36:54,172 --> 01:36:56,383 Samo-samo nastavi s tim. 1881 01:36:58,468 --> 01:37:00,470 Oh, ne. On će pjevati. 1882 01:37:00,554 --> 01:37:04,099 ♪ Ovo ti ja pokazujem ♪ 1883 01:37:04,182 --> 01:37:05,600 ♪ Da te volim ♪ 1884 01:37:05,684 --> 01:37:07,519 ♪ Kao nekada ♪ 1885 01:37:07,602 --> 01:37:09,771 Stvarno ne znaš moram ovo učiniti. 1886 01:37:09,855 --> 01:37:11,148 Ali želim, draga. 1887 01:37:11,231 --> 01:37:12,899 Ovo je upravo ono što ste htjeli. 1888 01:37:12,983 --> 01:37:14,401 Ne. Ne. Ne baš. 1889 01:37:14,484 --> 01:37:18,155 ♪ Ti si važniji ♪ 1890 01:37:18,238 --> 01:37:21,658 ♪ Nego bilo koje morsko čudovište za mene ♪ 1891 01:37:21,742 --> 01:37:23,285 svi 1892 01:37:23,368 --> 01:37:25,412 ♪ Napravili smo bebe ♪ 1893 01:37:25,495 --> 01:37:27,215 - ♪ Zajedno ♪ - ♪ Pravili smo bebe zajedno ♪ 1894 01:37:27,289 --> 01:37:28,915 O moj Bože. 1895 01:37:28,999 --> 01:37:30,643 ♪ Volim te... ♪ U redu, to je dosta. To je dosta. 1896 01:37:30,667 --> 01:37:31,668 Da. Hvala. 1897 01:37:33,378 --> 01:37:34,379 Oh. Veliki završetak. 1898 01:37:34,463 --> 01:37:36,381 ♪ Tako mi je žao ♪ 1899 01:37:36,465 --> 01:37:39,968 ♪ Ponašao sam se kao ♪ 1900 01:37:40,052 --> 01:37:43,013 ♪ Nevjerojatno ♪ 1901 01:37:43,096 --> 01:37:46,641 ♪ Tvrdoglavi ♪ 1902 01:37:46,725 --> 01:37:50,145 ♪ Numblubanja ♪ 1903 01:37:50,228 --> 01:37:54,399 - ♪ Numblubanja ♪ - ♪ Numblubanja ♪ 1904 01:37:54,483 --> 01:37:56,735 ♪ Numblubanja ♪ 1905 01:37:56,818 --> 01:37:59,321 ♪ Numblubanja. ♪ 1906 01:37:59,404 --> 01:38:01,281 Oh, ljubavi moja. 1907 01:38:02,491 --> 01:38:04,284 Oh. Mogu li doći gore? 1908 01:38:04,367 --> 01:38:05,720 Da, ako možete dobiti skinuti oklop. 1909 01:38:19,299 --> 01:38:20,926 Spakirajte svoje torbe. 1910 01:38:22,302 --> 01:38:24,137 ha? 1911 01:38:24,221 --> 01:38:25,222 Huzzah! 1912 01:38:27,766 --> 01:38:29,392 Da! 1913 01:38:30,852 --> 01:38:32,479 - Majka? Otac? - Ovdje unutra, 1914 01:38:32,562 --> 01:38:33,897 biti ovjekovječen. 1915 01:38:33,980 --> 01:38:36,024 Ima netko Htio bih da se upoznate. 1916 01:38:36,108 --> 01:38:37,984 - Ja sam Ella. - Sada, kako lijepo. 1917 01:38:38,068 --> 01:38:40,570 Da. O, da, sjećam te se. 1918 01:38:40,654 --> 01:38:42,322 Ti si djevojka kip. 1919 01:38:42,405 --> 01:38:43,782 To nisam bio ja. 1920 01:38:43,865 --> 01:38:45,826 Da, bilo je. Dobar sam s licima. 1921 01:38:47,035 --> 01:38:48,262 Dakle, imam li vjenčanje pripremiti? 1922 01:38:48,286 --> 01:38:49,955 Mislim, bez pritiska, 1923 01:38:50,038 --> 01:38:51,623 ali postoji apsurdna količina od peciva 1924 01:38:51,706 --> 01:38:53,250 ostalo od te lopte. 1925 01:38:53,333 --> 01:38:55,293 Ne, ne, ne žuri nam se udati se. 1926 01:38:55,377 --> 01:38:57,230 Uh, umjesto toga, mi ćemo putovati svijetom zajedno. 1927 01:38:57,254 --> 01:38:59,089 Ah. Hmm. 1928 01:38:59,172 --> 01:39:00,590 Žao mi je ako moja odluka remeti 1929 01:39:00,674 --> 01:39:02,360 - Vaši planovi za nasljeđivanje. - Pa, to je u redu. 1930 01:39:02,384 --> 01:39:06,429 Slučajno dijelim krv s drugom koja, jednog dana, 1931 01:39:06,513 --> 01:39:09,432 bit će najveći vođa kraljevstvo je ikada poznavalo. 1932 01:39:09,516 --> 01:39:11,268 Čuješ li to, Gwen? 1933 01:39:12,769 --> 01:39:14,312 Što se događa? 1934 01:39:14,396 --> 01:39:16,196 Gwen, moja draga djevojko. 1935 01:39:16,273 --> 01:39:20,777 Ovime vas stavljam na prvo mjesto naslijediti krunu, hmm? 1936 01:39:20,861 --> 01:39:22,487 Nemoj me bosti u snu. 1937 01:39:23,822 --> 01:39:26,241 Ja... ću biti kralj? 1938 01:39:26,324 --> 01:39:27,492 Eh, kraljice. 1939 01:39:27,576 --> 01:39:29,703 Ja ću uzeti. 1940 01:39:29,786 --> 01:39:30,996 Dobro. 1941 01:39:34,875 --> 01:39:37,377 Samo da bude jasno, Ja ću vladati zemljom? 1942 01:39:37,460 --> 01:39:39,629 - da - U redu. 1943 01:39:41,006 --> 01:39:42,340 I svi su to čuli? 1944 01:39:42,424 --> 01:39:43,818 - Jesmo. Da. - da - Da. Mm-hmm. 1945 01:39:43,842 --> 01:39:45,719 Oh! 1946 01:39:45,802 --> 01:39:47,971 Toliko ideja! 1947 01:39:48,054 --> 01:39:51,016 Kao... Oh, ne znam odakle početi! 1948 01:39:51,099 --> 01:39:52,642 Oh, dobro. Mogu li skinuti ovu krunu? 1949 01:39:52,726 --> 01:39:54,186 - da - Hoćemo li popiti čaj? 1950 01:39:55,604 --> 01:39:57,314 Čast mi je 1951 01:39:57,397 --> 01:40:00,775 voditi ovo kraljevstvo naprijed u novu eru. 1952 01:40:00,859 --> 01:40:03,820 I da odam svoje najdublje poštovanje mom bratu, 1953 01:40:03,904 --> 01:40:06,656 Princ Robert i njegova nova... 1954 01:40:08,366 --> 01:40:09,993 Kako te zovemo? 1955 01:40:10,076 --> 01:40:11,536 pa... 1956 01:40:11,620 --> 01:40:13,663 Mislim, ne moramo stavljati naljepnica na njemu. 1957 01:40:13,747 --> 01:40:15,373 Samo... zaljubljen? 1958 01:40:15,457 --> 01:40:16,625 ne znam 1959 01:40:16,708 --> 01:40:18,418 Zaljubljena? 1960 01:40:18,501 --> 01:40:20,462 Da. 1961 01:40:20,545 --> 01:40:22,297 Zaljubljena. 1962 01:40:22,380 --> 01:40:25,300 I njegova nova ljubav, Ella! 1963 01:40:37,646 --> 01:40:39,522 Ella. 1964 01:40:39,606 --> 01:40:43,235 Vjerujem da ovo pripada tebi. 1965 01:40:43,318 --> 01:40:45,028 Broš moje majke. 1966 01:40:45,111 --> 01:40:47,322 Mislio sam da bi te moglo inspirirati na svom putovanju. 1967 01:40:47,405 --> 01:40:48,823 Hvala. 1968 01:40:50,242 --> 01:40:52,136 U redu, dosta je veselja. Proslava je gotova. 1969 01:40:52,160 --> 01:40:53,930 Idite svi kući. 1970 01:40:53,954 --> 01:40:55,622 - Oh, čovječe. - Natrag na posao. 1971 01:40:55,705 --> 01:40:57,499 - Hajdemo. Idemo. - Ne! 1972 01:41:00,919 --> 01:41:02,712 Nisi u pravu! 1973 01:41:09,135 --> 01:41:15,058 ♪ Budimo glasni... ♪ 1974 01:41:18,353 --> 01:41:22,190 ♪ Budimo glasni, budimo glasni ♪ 1975 01:41:22,274 --> 01:41:24,150 ♪ Pojačaj glazbu, učinimo to ♪ 1976 01:41:24,234 --> 01:41:26,903 ♪ Hajde, ljudi, budimo glasni ♪ 1977 01:41:26,987 --> 01:41:29,864 - ♪ Da, budimo glasni ♪ - ♪ Budimo glasni ♪ 1978 01:41:29,948 --> 01:41:32,617 ♪ Pojačajte glazbu čuti taj zvuk ♪ 1979 01:41:32,701 --> 01:41:35,287 ♪ Budimo glasni ♪ 1980 01:41:37,289 --> 01:41:40,041 ♪ Budimo glasni, budimo glasni ♪ 1981 01:41:40,125 --> 01:41:42,502 - ♪ Vau! ♪ - ♪ Nitko ti ne mora reći ♪ 1982 01:41:42,585 --> 01:41:44,421 ♪ Što moraš učiniti ♪ 1983 01:41:44,504 --> 01:41:47,716 ♪ Ako želiš živjeti svoj život, živi do kraja ♪ 1984 01:41:47,799 --> 01:41:49,551 ♪ I nemoj to uzalud trošiti ♪ 1985 01:41:49,634 --> 01:41:52,095 ♪ Nemoj to uzalud trošiti, ne, ne, ne ♪ 1986 01:41:52,178 --> 01:41:55,473 ♪ Svaki osjećaj, svaki otkucaj može biti jako slatko ♪ 1987 01:41:55,557 --> 01:41:58,268 - ♪ Moraš kušati ♪ - ♪ Moraš kušati ♪ 1988 01:41:58,351 --> 01:41:59,853 - ♪ Kušaj ♪ - ♪ Moraš to učiniti ♪ 1989 01:41:59,936 --> 01:42:01,855 ♪ Moraš to učiniti, moraš to učiniti na svoj način ♪ 1990 01:42:01,938 --> 01:42:03,481 - ♪ Da ♪ - ♪ Moraš to dokazati ♪ 1991 01:42:03,565 --> 01:42:05,608 ♪ I nemoj nikome dopustiti odvesti te na krivi put ♪ 1992 01:42:05,692 --> 01:42:07,819 - ♪ Moraš to dokazati ♪ - ♪ Moraš to dokazati ♪ 1993 01:42:07,902 --> 01:42:09,487 ♪ Moraš misliti ono što kažeš ♪ 1994 01:42:09,571 --> 01:42:13,408 ♪ Kao da da-da-da-da da da ♪ 1995 01:42:17,662 --> 01:42:19,414 ♪ Život je zabava, neka bude vruće ♪ 1996 01:42:19,497 --> 01:42:22,292 ♪ Pleši, nemoj nikada prestati, bez obzira na ritam ♪ 1997 01:42:24,461 --> 01:42:28,048 ♪ Svake minute, svakog dana, oni nisu ovdje da ostanu ♪ 1998 01:42:28,131 --> 01:42:31,968 ♪ Moraš ih živjeti, da ♪ 1999 01:42:32,052 --> 01:42:34,220 - ♪ Moraš to učiniti ♪ - ♪ Moraš to učiniti ♪ 2000 01:42:34,304 --> 01:42:36,222 ♪ Moraš biti hrabar, moraš biti mudriji ♪ 2001 01:42:36,306 --> 01:42:37,766 ♪ Moraš to dokazati ♪ 2002 01:42:37,849 --> 01:42:39,642 ♪ Moraš biti čvrst, moraš biti jači ♪ 2003 01:42:39,726 --> 01:42:41,853 ♪ Moraš to ozbiljno ♪ 2004 01:42:41,936 --> 01:42:43,396 ♪ Vau, kao ♪ 2005 01:42:43,480 --> 01:42:45,815 ♪ Da-da-da, oh ♪ 2006 01:42:45,899 --> 01:42:47,359 ♪ Budimo glasni ♪ 2007 01:43:22,769 --> 01:43:24,396 ♪ Budimo glasni ♪ 2008 01:43:24,479 --> 01:43:26,106 ♪ Ne, ne, ne, da ♪ 2009 01:43:26,189 --> 01:43:28,149 ♪ Budimo glasni ♪ 2010 01:43:28,233 --> 01:43:29,567 ♪ Oh ♪ 2011 01:43:29,651 --> 01:43:31,903 ♪ Budimo glasni ♪ 2012 01:43:31,986 --> 01:43:33,321 ♪ Da ♪ 2013 01:43:33,405 --> 01:43:36,408 ♪ Kao da da-da-da-da da ♪ 2014 01:43:46,209 --> 01:43:48,503 ♪ Život je stvoren da bude zabavan ♪ 2015 01:43:48,586 --> 01:43:50,839 ♪ Ne povrijeđuješ nikoga ♪ 2016 01:43:50,922 --> 01:43:54,592 ♪ Nitko ne gubi ♪ 2017 01:43:55,760 --> 01:43:59,097 ♪ Neka vas glazba oslobodi ♪ 2018 01:43:59,180 --> 01:44:00,890 ♪ Budi ono što želiš biti ♪ 2019 01:44:00,974 --> 01:44:04,894 ♪ Nema izgovora ♪ 2020 01:44:04,978 --> 01:44:07,480 ♪ Ne, moraš to učiniti ♪ 2021 01:44:07,564 --> 01:44:11,526 ♪ Moram to učiniti, moraš to učiniti na svoj način ♪ 2022 01:44:11,609 --> 01:44:12,944 ♪ Moraš to ozbiljno ♪ 2023 01:44:13,027 --> 01:44:16,781 ♪ Ozbiljan sam, moraš misliti ono što kažeš ♪ 2024 01:44:16,865 --> 01:44:21,035 ♪ I nemoj nikome dopustiti odvesti te na krivi put ♪ 2025 01:44:21,119 --> 01:44:22,704 ♪ Znam da neću ♪ 2026 01:44:22,787 --> 01:44:25,373 ♪ Znam da nećeš ♪ 2027 01:44:25,457 --> 01:44:27,792 - ♪ Ne ♪ - ♪ Ne ♪ 2028 01:44:27,876 --> 01:44:31,546 ♪ Dakle... ♪ 2029 01:44:31,629 --> 01:44:36,509 ♪ Dakle ♪ 2030 01:44:36,593 --> 01:44:40,513 ♪ Budimo glasni ♪ 2031 01:44:40,597 --> 01:44:44,809 ♪ Oh... ♪ 2032 01:44:44,893 --> 01:44:47,604 ♪ Hajdemo, budi glasni ♪ 2033 01:44:47,687 --> 01:44:49,898 ♪ Glasno, glasno ♪ 2034 01:44:49,981 --> 01:44:52,942 ♪ Glasno, o ♪ 2035 01:44:53,026 --> 01:44:55,320 ♪ Idemo dolje ♪ 2036 01:44:55,403 --> 01:44:58,072 ♪ Budimo glasni, budimo glasni ♪ 2037 01:44:58,156 --> 01:45:00,617 - ♪ Budimo glasni ♪ - ♪ Oh, da, da ♪ 2038 01:45:00,700 --> 01:45:04,287 ♪ Idemo dolje, budimo glasni ♪ 2039 01:45:04,370 --> 01:45:06,539 ♪ Budimo glasni... ♪ 2040 01:45:06,623 --> 01:45:09,542 ♪ Oh, budimo glasni, budimo glasni ♪ 2041 01:45:09,626 --> 01:45:11,836 - ♪ Budi glasan ♪ - ♪ Pojačaj glazbu ♪ 2042 01:45:11,920 --> 01:45:13,713 - ♪ Čuti taj zvuk ♪ - ♪ Taj zvuk ♪ 2043 01:45:13,796 --> 01:45:15,590 ♪ Budimo glasni ♪ 2044 01:45:15,673 --> 01:45:17,342 - ♪ Hej ♪ - ♪ Budimo glasni ♪ 2045 01:45:17,425 --> 01:45:19,928 ♪ Nitko ti ne mora reći ♪ 2046 01:45:20,011 --> 01:45:21,888 ♪ Što moraš učiniti ♪ 2047 01:45:21,971 --> 01:45:25,058 ♪ Kao da da-da-da-da da da ♪ 2048 01:45:25,141 --> 01:45:28,353 ♪ Budimo glasni ♪ 2049 01:45:28,436 --> 01:45:30,980 - ♪ Budimo glasni ♪ - ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 2050 01:45:31,064 --> 01:45:33,274 - ♪ La-la ♪ - ♪ Budimo glasni ♪ 2051 01:45:33,358 --> 01:45:35,777 ♪ Budimo glasni ♪ 2052 01:45:37,445 --> 01:45:40,031 ♪ Sve što znam, sve što znam ♪ 2053 01:45:40,114 --> 01:45:41,866 ♪ Ljubav će spasiti ♪ 2054 01:45:41,950 --> 01:45:46,329 ♪ Ljubav će spasiti dan... ♪ 2055 01:45:46,412 --> 01:45:48,623 ♪ Budimo glasni ♪ 2056 01:45:49,707 --> 01:45:51,251 ♪ Budimo glasni... ♪ 2057 01:45:51,334 --> 01:45:53,253 I tako smo stigli 2058 01:45:53,336 --> 01:45:55,213 kraj ove bajke. 2059 01:45:55,296 --> 01:45:57,507 Naša djevojka je živjela sretno do kraja života, 2060 01:45:57,590 --> 01:45:59,717 i svi su znali njezino ime. 2061 01:45:59,801 --> 01:46:01,344 Ella. 2062 01:46:01,427 --> 01:46:03,179 Djevojčica se zove Ella, svi. 2063 01:46:03,263 --> 01:46:04,722 Ispravite to. 2064 01:46:26,661 --> 01:46:28,788 ♪ Budimo glasni ♪ 2065 01:46:33,960 --> 01:46:36,170 ♪ Budimo glasni ♪ 2066 01:46:41,217 --> 01:46:43,219 ♪ Budimo glasni ♪ 2067 01:46:55,732 --> 01:46:58,026 ♪ Budimo glasni ♪ 2068 01:47:10,413 --> 01:47:12,624 ♪ Budimo glasni ♪ 2069 01:47:24,719 --> 01:47:26,971 ♪ Budimo glasni ♪ 2070 01:47:32,060 --> 01:47:34,479 ♪ Budimo glasni. ♪ 2071 01:48:07,220 --> 01:48:09,138 ♪ Evo me opet ♪ 2072 01:48:09,222 --> 01:48:11,557 ♪ Maštam svijet izvana ♪ 2073 01:48:11,641 --> 01:48:13,559 ♪ Za razliku od ove u kojoj sam ja ♪ 2074 01:48:13,643 --> 01:48:15,812 ♪ Ponovno sanjarenje ♪ 2075 01:48:15,895 --> 01:48:18,147 ♪ O tome kada ću dobiti priliku ♪ 2076 01:48:19,607 --> 01:48:22,110 ♪ Postoji svijet koji razumije ♪ 2077 01:48:22,193 --> 01:48:24,028 ♪ Gdje ne čuješ šapuće ♪ 2078 01:48:24,112 --> 01:48:26,447 ♪ U sobi ulaziš ♪ 2079 01:48:26,531 --> 01:48:28,574 ♪ Ponovno sanjarenje ♪ 2080 01:48:28,658 --> 01:48:30,910 ♪ Sve što trebam je prilika ♪ 2081 01:48:32,370 --> 01:48:34,497 ♪ Kad osjetim svoj strah bulji u mene ♪ 2082 01:48:34,580 --> 01:48:36,332 ♪ Kažem samo pričekaj i vidjet ćeš ♪ 2083 01:48:36,416 --> 01:48:39,460 ♪ Znam tko ću biti, Znam tko ću biti ♪ 2084 01:48:39,544 --> 01:48:41,087 ♪ Svijet napola spava ♪ 2085 01:48:41,170 --> 01:48:43,965 ♪ Probudit će se i vidjeti ♪ 2086 01:48:45,591 --> 01:48:49,554 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 2087 01:48:49,637 --> 01:48:51,389 ♪ Ja ću biti taj ♪ 2088 01:48:51,472 --> 01:48:55,893 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 2089 01:48:55,977 --> 01:48:57,770 ♪ Ja ću biti sunce ♪ 2090 01:48:57,854 --> 01:49:02,316 ♪ I jednostavno ne mogu dopustiti si biti u krivu ♪ 2091 01:49:02,400 --> 01:49:05,111 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 2092 01:49:05,194 --> 01:49:08,489 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 2093 01:49:08,573 --> 01:49:11,909 ♪ Da, hoćeš znaj moje ime ♪ 2094 01:49:14,078 --> 01:49:16,456 ♪ Jedva mogu spavati ♪ 2095 01:49:16,539 --> 01:49:18,291 ♪ Jer moje srce uvijek se utrkuje ♪ 2096 01:49:18,374 --> 01:49:20,918 ♪ Jurnjava, hodanje po sobi ♪ 2097 01:49:21,002 --> 01:49:26,257 ♪ Pažljivo živjeti je nešto što ne želim učiniti ♪ 2098 01:49:26,340 --> 01:49:28,885 ♪ Kad osjetim svoj strah bulji u mene ♪ 2099 01:49:28,968 --> 01:49:30,762 ♪ Kažem samo pričekaj i vidjet ćeš ♪ 2100 01:49:30,845 --> 01:49:33,848 ♪ Znam tko ću biti, Znam tko ću biti ♪ 2101 01:49:33,931 --> 01:49:35,600 ♪ Svijet napola spava ♪ 2102 01:49:35,683 --> 01:49:39,812 ♪ Probudit će se i vidjeti ♪ 2103 01:49:39,896 --> 01:49:43,941 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 2104 01:49:44,025 --> 01:49:45,902 ♪ Ja ću biti taj ♪ 2105 01:49:45,985 --> 01:49:50,448 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 2106 01:49:50,531 --> 01:49:52,283 ♪ Ja ću biti sunce ♪ 2107 01:49:52,366 --> 01:49:56,704 ♪ I jednostavno ne mogu dopustiti si biti u krivu ♪ 2108 01:49:56,788 --> 01:49:59,415 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 2109 01:49:59,499 --> 01:50:02,877 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 2110 01:50:02,960 --> 01:50:06,214 ♪ Da, hoćeš znaj moje ime ♪ 2111 01:50:06,297 --> 01:50:11,427 ♪ I mogu je vidjeti tu i tamo ♪ 2112 01:50:12,678 --> 01:50:17,099 ♪ Onaj kojeg znam da bih mogao biti ♪ 2113 01:50:17,183 --> 01:50:18,935 ♪ Da ♪ 2114 01:50:19,018 --> 01:50:20,978 ♪ Vidim je kako se smije ♪ 2115 01:50:21,062 --> 01:50:24,315 ♪ Jer je znala cijelo vrijeme u njezinoj glavi ♪ 2116 01:50:25,441 --> 01:50:30,321 ♪ Pa kad svjetlo teško je vidjeti ♪ 2117 01:50:30,404 --> 01:50:34,408 ♪ Ona mi govori ♪ 2118 01:50:34,492 --> 01:50:38,371 ♪ Ako je milijun prema jedan ♪ 2119 01:50:38,454 --> 01:50:40,331 ♪ Ja ću biti taj ♪ 2120 01:50:40,414 --> 01:50:44,794 ♪ I ako jest pucanj u mraku ♪ 2121 01:50:44,877 --> 01:50:46,963 ♪ Ja ću biti sunce ♪ 2122 01:50:47,046 --> 01:50:51,384 ♪ A ja, ja jednostavno ne mogu dopustiti si biti u krivu ♪ 2123 01:50:51,467 --> 01:50:54,095 ♪ Čak i kad se bojim ♪ 2124 01:50:54,178 --> 01:50:57,723 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 2125 01:50:57,807 --> 01:51:00,351 ♪ Saznat ćeš moje ime ♪ 2126 01:51:00,434 --> 01:51:03,855 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 2127 01:51:03,938 --> 01:51:06,566 ♪ Saznat ćeš moje ime, da ♪ 2128 01:51:06,649 --> 01:51:10,319 ♪ Znat ćeš moje ime ♪ 2129 01:51:10,403 --> 01:51:13,698 ♪ Saznat ćeš moje ime. ♪ 2130 01:52:33,110 --> 01:52:36,113 U redu, u redu, dovraga.